1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:30,040 --> 00:00:34,311
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ СОБАКИ-УБИЙЦЫ
3
00:01:43,739 --> 00:01:47,843
КТО ТАКИЕ...
ИИСУС И НЕВЕСТЫ ДРАКУЛЫ?
4
00:02:31,787 --> 00:02:35,190
Ваша арендная плата серьезно просрочена.
У вас есть 5 дней, чтобы заплатить или вас выселят.
5
00:03:06,530 --> 00:03:09,891
- Привет, мама.
- Привет, дорогая. Как дела?
6
00:03:09,992 --> 00:03:12,310
- Я в порядке.
- Хорошо.
7
00:03:12,411 --> 00:03:17,231
- <Я> Хорошо. Ты на работе?
- О да, это довольно напряженный день.
8
00:03:17,332 --> 00:03:22,445
О, я хотел сказать тебе следующее:
Сегодня вечером на канале TCM играют 7th Heaven.
9
00:03:22,546 --> 00:03:28,618
- Мам, у меня нет кабеля.
- Ой, блин, это очень плохо.
10
00:03:28,719 --> 00:03:32,455
Это великолепный фильм Джанет Гейнор 1927 года.
11
00:03:32,556 --> 00:03:37,210
- Она одна из твоих любимых, да?
- Джанет Гейнор? Да!
12
00:03:37,311 --> 00:03:40,838
С тех пор, как я была маленькой девочкой,
Я всегда восхищался ею.
13
00:03:40,939 --> 00:03:45,085
- Она такая талантливая и красивая...
- Да. Ну...
14
00:03:46,028 --> 00:03:48,262
- Мне лучше вернуться к работе.
- Хорошо.
15
00:03:48,363 --> 00:03:52,642
- Я крепко обнимаю тебя по телефону.
- Спасибо.
16
00:03:52,743 --> 00:03:54,477
- Люблю тебя.
- Я люблю тебя.
17
00:03:54,578 --> 00:03:55,978
- Хорошей недели, дорогая.
- Пока.
18
00:03:56,079 --> 00:03:57,389
- Пока.
- Пока.
19
00:04:13,972 --> 00:04:15,782
Давай, мой маленький сладкий щенок.
20
00:04:16,808 --> 00:04:18,785
Пришло время плавания.
21
00:04:31,156 --> 00:04:32,257
Привет!
22
00:04:33,033 --> 00:04:35,886
Эй,
не могли бы вы выключить музыку?
23
00:04:41,166 --> 00:04:42,768
Как ни странно, тихо.
24
00:04:43,085 --> 00:04:44,561
Спасибо, все в порядке.
25
00:04:48,131 --> 00:04:51,826
Иди сюда, Кока-Кола.
О, нам нравится эта песня, не так ли?
26
00:04:51,927 --> 00:04:53,820
Ммм, мы любим эту песню.
27
00:05:03,397 --> 00:05:04,498
Ебать!
28
00:05:13,365 --> 00:05:15,384
- Привет.
- Привет.
29
00:05:16,118 --> 00:05:17,810
Рад тебя видеть, эм...
30
00:05:17,911 --> 00:05:21,147
- Это... для роли.
- О, круто.
31
00:05:21,248 --> 00:05:23,350
- Э, заходите, заходите.
- О, спасибо.
32
00:05:24,042 --> 00:05:26,456
Итак, как ни странно,
У меня было прослушивание за углом,
33
00:05:26,557 --> 00:05:29,022
и я подумал, что ты можешь
хочу пообедать вместе.
34
00:05:29,381 --> 00:05:31,024
Ты любишь суши, да?
35
00:05:31,300 --> 00:05:33,443
Ага. Ух ты. Спасибо.
36
00:05:35,012 --> 00:05:36,113
Спасибо.
37
00:05:38,223 --> 00:05:39,658
Что это за запах?
38
00:05:42,102 --> 00:05:43,203
Ну...
39
00:05:43,979 --> 00:05:46,297
- Здесь много скунсов...
- Ох.
40
00:05:46,398 --> 00:05:49,751
...в лесу возле поля для гольфа. Итак...
41
00:05:50,235 --> 00:05:53,153
всегда распыляю.
Ничего не могу с этим поделать.
42
00:05:53,254 --> 00:05:54,354
Ой.
43
00:06:04,583 --> 00:06:06,609
- Мне нравится твой плакат.
- Спасибо.
44
00:06:06,710 --> 00:06:10,321
Я даже видел его выступление на концерте,
хотите верьте, хотите нет.
45
00:06:10,422 --> 00:06:14,325
- Ух ты. Оно подписано?
- Ага. Недавно и действительно,
46
00:06:14,426 --> 00:06:18,704
Я знаю девушку, которая знает его дочь.
Итак, у меня есть его подпись.
47
00:06:18,805 --> 00:06:20,574
Это действительно круто.
48
00:06:25,103 --> 00:06:27,723
Мы ведем прямую трансляцию снаружи
Голливудское поместье
49
00:06:27,824 --> 00:06:30,007
магната-миллиардера Джефферсона Севенса.
50
00:06:30,108 --> 00:06:33,251
Седьмая, видимо, ушла
пропал после поздней ночи
51
00:06:33,352 --> 00:06:36,139
рыбалка
побережье острова Каталина.
52
00:06:36,240 --> 00:06:37,598
- Свидетели утверждают...
- Невероятно.
53
00:06:37,699 --> 00:06:39,559
<я>...они видели его
возвращаясь на материк,
54
00:06:39,660 --> 00:06:43,771
и его машина «Дюзенберг» 1935 года выпуска,
еще не найден.
55
00:06:43,872 --> 00:06:46,099
Джефф, я люблю тебя.
56
00:06:47,543 --> 00:06:49,645
Твоя семья любит тебя.
57
00:06:50,921 --> 00:06:52,864
- Мы любим тебя, папа.
- Мы любим тебя, папочка.
58
00:06:52,965 --> 00:06:53,990
Оу.
59
00:06:54,091 --> 00:06:55,908
Я знаю, что мы скоро увидимся снова.
60
00:06:56,009 --> 00:06:58,487
<Я> Я знаю, что ты жив. Я это чувствую.
61
00:06:59,930 --> 00:07:04,167
Мы предлагаем вознаграждение в размере 2 миллионов долларов США за любого
информация, которая поможет нам найти моего мужа.
62
00:07:04,268 --> 00:07:06,161
Прошу вас о помощи.
63
00:07:06,603 --> 00:07:08,664
Пожалуйста, привези папу домой.
64
00:07:23,161 --> 00:07:24,346
Что это такое?
65
00:07:27,374 --> 00:07:30,060
- Это соседи, у них есть попугай.
- Ой.
66
00:07:31,378 --> 00:07:33,814
- Что это говорит?
- Я не уверен.
67
00:07:35,465 --> 00:07:37,025
«Не друг»?
68
00:07:38,760 --> 00:07:39,903
Может быть.
69
00:07:41,430 --> 00:07:43,490
- Трудно сказать.
- Хм.
70
00:07:55,360 --> 00:07:56,962
Мой любимый выпуск.
71
00:07:57,654 --> 00:07:58,755
Почему этот?
72
00:07:59,364 --> 00:08:02,301
Ох... я нашел это в своем, э...
73
00:08:03,368 --> 00:08:07,271
в ящике для инструментов моего отца
когда я был совсем молод.
74
00:08:07,372 --> 00:08:08,481
- Ага?
- Ага.
75
00:08:08,582 --> 00:08:10,892
- Ты украл его?
- Хм.
76
00:08:12,544 --> 00:08:13,687
Я, эм...
77
00:08:14,171 --> 00:08:16,697
Девушка на обложке была самой
впервые я мастурбировал.
78
00:08:16,798 --> 00:08:17,740
Хм-ммм.
79
00:08:17,841 --> 00:08:20,777
- Она красивая.
- Я знаю, да.
80
00:08:21,553 --> 00:08:24,364
Первое, на что я мастурбировал
81
00:08:26,225 --> 00:08:28,785
вероятно, это был повтор «Чарльза в ответе».
82
00:08:29,269 --> 00:08:31,413
О, боже мой, это потрясающе.
83
00:08:33,524 --> 00:08:34,875
Да, я довольно крутой.
84
00:08:38,320 --> 00:08:39,804
Что это?
85
00:08:39,905 --> 00:08:41,931
Эй, нет, не надо. Ох...
86
00:08:42,032 --> 00:08:45,302
Нет, не надо. Не. Я завершу это.
87
00:08:47,037 --> 00:08:48,138
Хорошо.
88
00:08:50,791 --> 00:08:52,434
Извини. Я, э...
89
00:08:54,211 --> 00:08:56,605
<Я> Давай. Продолжайте.
90
00:08:56,922 --> 00:08:58,106
Хорошая собака.
91
00:09:01,718 --> 00:09:02,903
«Роттердам»?
92
00:09:03,178 --> 00:09:04,529
Я так не думаю.
93
00:09:10,227 --> 00:09:11,328
Давай.
94
00:09:11,562 --> 00:09:12,871
Что ты смотришь?
95
00:09:13,689 --> 00:09:15,374
Эта проклятая птица.
96
00:09:45,888 --> 00:09:48,865
«Только я знаю тайны Серебряного озера.
97
00:09:49,224 --> 00:09:52,496
«Со временем я открою правду
за загадочными преступлениями,
98
00:09:52,597 --> 00:09:54,045
убийства и исчезновения
99
00:09:54,146 --> 00:09:56,589
"внутри этого проклятого сообщества.
100
00:09:56,690 --> 00:09:58,333
«У меня есть ответы.
101
00:09:58,609 --> 00:10:00,252
«Я открою все...
102
00:10:00,569 --> 00:10:02,129
под Серебряным озером».
103
00:10:02,779 --> 00:10:04,339
- Иисус.
- Ага.
104
00:10:06,408 --> 00:10:07,968
Знаешь, кто это пишет?
105
00:10:08,744 --> 00:10:10,144
Да, местный парень.
106
00:10:10,245 --> 00:10:11,972
Странно, но приятно.
107
00:10:12,706 --> 00:10:14,224
Он когда-нибудь заходил сюда?
108
00:10:14,917 --> 00:10:16,435
Конечно. Я видел его.
109
00:10:17,294 --> 00:10:21,023
Я даю тебе типа 5 баксов,
если ты передашь ему мой номер.
110
00:10:21,974 --> 00:10:23,074
Я не знаю.
111
00:10:23,175 --> 00:10:24,826
Ну давай же. Мне нравится его работа.
112
00:10:24,927 --> 00:10:26,452
Я хотел бы встретиться с ним.
113
00:10:26,553 --> 00:10:29,114
Вы просто передаете номер,
это не...
114
00:10:30,098 --> 00:10:34,286
Хорошо, конечно,
но мне не нужны твои 5 долларов.
115
00:11:13,433 --> 00:11:14,534
Привет.
116
00:11:15,644 --> 00:11:16,745
Привет.
117
00:11:22,442 --> 00:11:27,847
Хм, посмотри на это, Кока-Кола,
этот приятный человек подарил тебе угощение.
118
00:11:27,948 --> 00:11:29,591
Скажешь спасибо?
119
00:11:30,868 --> 00:11:34,596
- Его зовут Кока-Кола?
- Ага. Надежный, как солнечный свет.
120
00:11:36,165 --> 00:11:38,141
- Это дама из кокаина?
- Ага.
121
00:11:38,750 --> 00:11:40,735
По-моему, старый.
122
00:11:40,836 --> 00:11:44,197
Моя прапрабабушка говорила
что она была довольно умной женщиной.
123
00:11:44,548 --> 00:11:46,024
Какая у тебя собака?
124
00:11:46,967 --> 00:11:48,193
Ох, эм...
125
00:11:49,595 --> 00:11:51,280
моя собака недавно умерла.
126
00:11:52,264 --> 00:11:53,365
Ой.
127
00:11:54,600 --> 00:11:55,951
Мне очень жаль.
128
00:11:57,436 --> 00:11:58,537
Спасибо.
129
00:11:59,396 --> 00:12:01,206
Что ж, было приятно познакомиться.
130
00:12:01,607 --> 00:12:02,708
Ага.
131
00:12:03,650 --> 00:12:05,919
- Да, мне понравилось с тобой познакомиться.
- Эм...
132
00:12:06,195 --> 00:12:08,722
Хочешь зайти на минутку,
выпить?
133
00:12:22,211 --> 00:12:23,312
Что?
134
00:12:25,964 --> 00:12:28,108
Я видел, как ты раньше шпионил за мной.
135
00:12:28,550 --> 00:12:30,402
Нет, я не был...
136
00:12:30,552 --> 00:12:31,778
У бассейна.
137
00:12:34,640 --> 00:12:36,867
- Ты мастурбировал?
- Нет!
138
00:12:37,643 --> 00:12:38,744
Нет.
139
00:12:39,269 --> 00:12:42,755
- Это не так уж и странно. Я мастурбирую.
- Я тоже, но...
140
00:12:42,856 --> 00:12:45,125
- Не все?
- Да, но...
141
00:12:46,568 --> 00:12:47,753
Я просто смотрел.
142
00:12:48,654 --> 00:12:49,755
Хорошо.
143
00:12:50,989 --> 00:12:52,132
Я верю тебе.
144
00:12:55,410 --> 00:12:57,054
Хочешь накуриться?
145
00:12:57,329 --> 00:12:58,639
Ага. Конечно, да.
146
00:13:02,251 --> 00:13:04,269
Думаю, это всё, дети.
147
00:13:05,087 --> 00:13:09,650
Огромная большая комната, полная ничего
но богатые миллионеры и мы.
148
00:13:19,601 --> 00:13:24,005
Это красиво. Что это такое?
Есть ли там гравировка?
149
00:13:24,106 --> 00:13:26,625
- Да, от старого парня.
- М-м-м.
150
00:13:27,901 --> 00:13:29,252
Старый парень?
151
00:13:29,695 --> 00:13:31,296
- Хм.
- Хм.
152
00:13:32,239 --> 00:13:33,840
Тебе нравится моя татуировка?
153
00:13:37,418 --> 00:13:38,518
Это реально?
154
00:13:38,619 --> 00:13:41,939
Нет, просто временно.
Пришёл с пачкой жевательной резинки.
155
00:13:42,040 --> 00:13:43,684
Слава Богу, это временно.
156
00:13:45,169 --> 00:13:48,855
- Вам это нравится, месье?
- Comme ci, comme à.
157
00:13:50,340 --> 00:13:54,202
- Этот парень действительно конец очереди.
- Все еще думаю, что он милый.
158
00:13:54,303 --> 00:13:55,445
Кто он?
159
00:14:05,606 --> 00:14:07,791
Я знаю, ты думаешь, что это отвратительно.
160
00:14:10,110 --> 00:14:13,463
Например, когда я заболел в дневной школе...
161
00:14:13,614 --> 00:14:17,350
Я съел солёное и
не моя куриная лапша,
162
00:14:17,451 --> 00:14:19,769
и с апельсиновым соком было вкусно.
163
00:14:19,870 --> 00:14:22,431
Я как будто обнаружил...
164
00:14:24,208 --> 00:14:26,059
неизвестное сочетание...
165
00:14:28,670 --> 00:14:30,731
что никто не должен умереть, не попытавшись.
166
00:14:56,782 --> 00:14:58,467
Сара, мы были дома...
167
00:14:59,660 --> 00:15:02,721
- и мы привели кого-то.
- Хорошо!
168
00:15:02,955 --> 00:15:05,849
Ты не хочешь пойти в бар или куда-нибудь ещё?
169
00:15:06,625 --> 00:15:08,484
Мне, наверное, пора заканчивать.
170
00:15:08,585 --> 00:15:10,354
Ой. Действительно?
171
00:15:10,455 --> 00:15:11,404
Ага.
172
00:15:11,505 --> 00:15:13,990
Я просто хочу выпить.
Я имею в виду, что не хочу идти домой прямо сейчас.
173
00:15:14,091 --> 00:15:18,946
Хм, не сегодня вечером. Но приходи завтра.
Вообще-то, мы можем лежать здесь.
174
00:15:34,862 --> 00:15:36,046
Смотреть.
175
00:15:39,449 --> 00:15:40,759
Что вы думаете?
176
00:15:50,002 --> 00:15:51,270
Это странно.
177
00:15:55,632 --> 00:15:59,403
Немного поздно летом
устроить фейерверк, не так ли?
178
00:16:05,976 --> 00:16:08,328
Думаю, остатки.
179
00:16:09,730 --> 00:16:10,831
Ага.
180
00:16:13,483 --> 00:16:14,584
Хорошо.
181
00:16:18,655 --> 00:16:20,173
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
182
00:16:22,326 --> 00:16:23,427
Увидимся завтра?
183
00:16:23,911 --> 00:16:25,012
Хорошо.
184
00:16:25,245 --> 00:16:26,346
Лучше.
185
00:16:56,360 --> 00:16:57,461
Ебать.
186
00:17:13,877 --> 00:17:14,978
Ебать!
187
00:17:22,511 --> 00:17:24,112
Это для вас.
188
00:17:25,556 --> 00:17:27,407
Я пишу свое имя на этой машине.
189
00:17:27,641 --> 00:17:28,825
Мне это нравится.
190
00:17:29,142 --> 00:17:31,536
Это так сложно, что невозможно стереть.
191
00:17:35,107 --> 00:17:36,208
О, чувак.
192
00:17:41,280 --> 00:17:43,090
Эй, давай, пойдем!
193
00:17:51,790 --> 00:17:53,392
Какого черта, чувак?!
194
00:18:07,264 --> 00:18:11,118
Все в Лос-Анджелесе задаются вопросом:
где Джефферсон Севенс?
195
00:18:11,226 --> 00:18:14,796
Этот человек буквально был лицом
города на протяжении десятилетий,
196
00:18:14,897 --> 00:18:18,250
своей благотворительной деятельностью,
его смерть бросает вызов выходкам смельчака,
197
00:18:18,358 --> 00:18:20,134
его голливудская продюсерская компания
198
00:18:20,235 --> 00:18:23,125
телепередача в канун Нью-Йорка,
его публичные выступления
199
00:18:23,226 --> 00:18:25,306
и награждения, Парад роз...
200
00:18:25,407 --> 00:18:27,183
и этот список можно продолжать и продолжать.
201
00:18:27,284 --> 00:18:30,561
«Серебряное озеро и восток
сторона Лос-Анджелеса...
202
00:18:30,662 --> 00:18:34,182
«первоначально были построены вокруг
студии немого кино.
203
00:18:34,666 --> 00:18:37,561
«Тогда этот район назывался Эдендейл.
204
00:18:38,170 --> 00:18:43,734
«В 1978 году житель Сильверлейка
обнаружил банку с пленкой в своем подвале.
205
00:18:44,551 --> 00:18:48,238
«В фильме молодой человек держит записку
перед камерой.
206
00:18:49,389 --> 00:18:54,703
«Там написано: «Здесь никто никогда не будет счастлив».
пока все собаки не умрут».
207
00:18:55,979 --> 00:18:59,041
«Затем он застрелился
в голову из пистолета.
208
00:18:59,525 --> 00:19:04,546
«Этот человек был начинающим актером, который видел
себя как следующего Дугласа Фэрбенкса.
209
00:19:04,738 --> 00:19:07,682
«Говорили, что у него
завидовал животным,
210
00:19:07,783 --> 00:19:13,055
"в частности, ссылаясь на глубокое презрение
для Чудо-собаки Тедди.
211
00:19:13,247 --> 00:19:18,810
«Он возмущался успехом собаки
и обвинил всех собак в своей неудавшейся жизни.
212
00:19:19,920 --> 00:19:24,741
«Этот автор считает самоубийство
этого малоизвестного и неудачливого актера
213
00:19:24,842 --> 00:19:29,404
"может быть источником или толчком
для современного убийцы собак.
214
00:19:30,973 --> 00:19:32,950
«Эдендейл проклят?
215
00:19:33,851 --> 00:19:37,829
«Пока ответы остаются скрытыми...
216
00:19:38,689 --> 00:19:41,124
«Глубоко под поверхностью...
217
00:19:41,900 --> 00:19:44,252
под Серебряным озером».
218
00:19:50,409 --> 00:19:52,427
«Под Серебряным озером».
219
00:21:27,923 --> 00:21:29,775
Что, если владелец не появится?
220
00:21:30,133 --> 00:21:32,736
- Тогда я думаю, они их отравят газом.
- А?!
221
00:21:40,602 --> 00:21:43,121
Вы можете отвезти их к собачьему дому,
ты, папа?
222
00:22:02,249 --> 00:22:03,517
Они выехали.
223
00:22:04,126 --> 00:22:05,852
Как это не имеет смысла?
224
00:22:06,003 --> 00:22:08,112
Кто уходит посреди ночи?
225
00:22:08,213 --> 00:22:09,731
Они хотели уйти.
226
00:22:09,840 --> 00:22:12,533
Они лишились своего депозита,
заплатил за аренду,
227
00:22:12,634 --> 00:22:15,578
они выехали. В этом нет ничего странного.
228
00:22:15,679 --> 00:22:19,332
Я не понимаю, почему она мне не сказала.
229
00:22:19,433 --> 00:22:22,744
Я не знаю. Может быть, ты ей не понравился.
230
00:22:22,978 --> 00:22:25,755
Может быть, она знает твою бедную
и не заплатил арендную плату.
231
00:22:26,106 --> 00:22:28,417
Может быть, она не хочет
встречаться с бездомным.
232
00:22:29,026 --> 00:22:31,385
Говоря об аренде: это не личное.
233
00:22:31,486 --> 00:22:37,342
но я хочу, чтобы ты знал, что будешь насильно
удаляется, если вы не можете оплатить в течение следующих 4 дней.
234
00:22:37,493 --> 00:22:40,387
Да, я даже не смог найти ее в Интернете.
235
00:22:41,205 --> 00:22:42,306
Хм.
236
00:22:44,333 --> 00:22:46,226
- Это странно, да?
- Я знаю.
237
00:22:47,628 --> 00:22:49,730
- Что ты собираешься делать?
- Я не уверен.
238
00:22:52,299 --> 00:22:54,534
Слышали ли вы об этих убийцах собак?
239
00:22:56,845 --> 00:22:59,239
Хм... Их больше одного?
240
00:23:01,850 --> 00:23:03,160
Кто знает? Это просто...
241
00:23:04,144 --> 00:23:06,413
Это жутко.
242
00:23:07,523 --> 00:23:12,836
Я имею в виду, что это достаточно плохо, чтобы тебя ограбили,
но что кто-то зарезал твою собаку...
243
00:23:13,362 --> 00:23:17,341
- на твоих глазах это травмирует.
- Да, полностью, да?
244
00:23:34,633 --> 00:23:35,734
Оу.
245
00:25:37,923 --> 00:25:39,115
ПОТЕРЯННАЯ СОБАКА
246
00:25:39,216 --> 00:25:42,319
15 ЛЕТ - ПЕЧЕНЬЕ - НАГРАДА
247
00:27:18,065 --> 00:27:20,125
АРЕНДА ЛОДОК
248
00:28:07,865 --> 00:28:08,966
Черт.
249
00:28:48,989 --> 00:28:50,882
Добро пожаловать в чистилище.
250
00:28:53,327 --> 00:28:54,761
Хорошо быть здесь.
251
00:28:55,871 --> 00:28:59,107
- Да, иногда я думаю о вещах.
- Используйте это с умом.
252
00:28:59,208 --> 00:29:05,154
Все эти святые троицы женщин,
процветают, как растения под жарой...
253
00:29:05,255 --> 00:29:10,152
городских мужских взглядов.
Три, три, три... три, три...
254
00:29:36,745 --> 00:29:39,389
Иисус, мы любим тебя!
255
00:31:04,166 --> 00:31:06,687
Иисус все еще здесь,
или он уже ушел?
256
00:31:06,788 --> 00:31:07,819
Я не уверен.
257
00:31:07,920 --> 00:31:10,947
- Думаю, он с одной из невест.
- Романтично? - Вероятно.
258
00:31:11,048 --> 00:31:14,367
Кажется, он действительно заставляет нас
жди нашего с ним часа.
259
00:31:14,468 --> 00:31:17,954
- Одна невеста за раз.
- Он романтик.
260
00:31:18,055 --> 00:31:21,116
Ты не станешь невестой
без чертового Иисуса.
261
00:31:21,517 --> 00:31:25,044
Если бы он не был таким красивым, он бы
никогда не обходитесь с этим.
262
00:31:25,145 --> 00:31:27,831
Думаю, благословлен Святейшим Отцом.
263
00:31:40,035 --> 00:31:41,762
Эй, ты знаешь эту девушку?
264
00:31:43,622 --> 00:31:45,223
Ты знаешь, где она?
265
00:31:48,919 --> 00:31:51,021
Привет! Черт возьми! Серьезно!
266
00:32:00,055 --> 00:32:03,082
Убирайся отсюда!
Это дамская комната.
267
00:32:03,183 --> 00:32:05,535
Кусок дерьма! Засранец!
268
00:32:24,121 --> 00:32:27,315
Почему мы не называем себя
«Иисус и невесты Франкенштейна».
269
00:32:27,416 --> 00:32:30,252
Потому что есть так много
афоризм и поп-культура,
270
00:32:30,353 --> 00:32:33,362
мы все волновались
вещь может кого-то утомить.
271
00:32:33,463 --> 00:32:36,108
Да, я понимаю, почему ты волновался.
272
00:32:38,886 --> 00:32:41,655
- Что ты здесь делаешь?
- Привет, Аллен.
273
00:32:42,514 --> 00:32:44,457
Рад вас видеть.
274
00:32:44,558 --> 00:32:47,752
- Это женская блузка?
- Полагаю, что так. - Предполагать?!
275
00:32:47,853 --> 00:32:50,296
- Что ты делаешь? Работающий?
- Да, конечно. А ты?
276
00:32:50,397 --> 00:32:54,759
Да... работаю... думаю о
вещи... много. Как устроен мир?
277
00:32:54,860 --> 00:32:58,179
Почему мы плаваем на крышах домов
когда там океан?
278
00:32:58,280 --> 00:33:00,723
- Э-э, у меня нет ответов.
- Кто делает? Никто не делает.
279
00:33:00,824 --> 00:33:04,602
Эй, ты знаешь рыжеволосого,
блондинка и брюнетка...
280
00:33:04,703 --> 00:33:06,346
который ездит на белом кролике-кабриолете?
281
00:33:06,447 --> 00:33:08,523
Нет,
но я с нетерпением жду встречи с ними.
282
00:33:08,624 --> 00:33:10,733
Посмотрим, смогу ли я их выследить.
283
00:33:10,834 --> 00:33:14,688
- Мне нравится это платье. Привет.
- Привет. Спасибо, Аллен.
284
00:33:15,964 --> 00:33:17,858
Боже мой. Посмотрите.
285
00:33:20,010 --> 00:33:22,995
- Разве это не Миллисент Севенс?
- Я думаю, что это так.
286
00:33:23,096 --> 00:33:25,540
Что она здесь делает?
Разве ее отца не похитили или что-то в этом роде?
287
00:33:25,641 --> 00:33:28,960
- Это не классный ход.
- Ну, трудно знать, э-э, трудно знать.
288
00:33:29,061 --> 00:33:31,504
что может сделать человек
когда им больно.
289
00:33:31,605 --> 00:33:35,383
Завтра я делаю секретную персональную выставку в
Голливуд навсегда. Если ты хочешь прийти...
290
00:33:35,484 --> 00:33:36,793
Да. С удовольствием.
291
00:33:38,195 --> 00:33:40,088
Это ваш билет.
292
00:33:40,697 --> 00:33:43,314
Не ешьте и не ломайте его.
Если чего-то не хватает,
293
00:33:43,415 --> 00:33:45,476
даже кроху, тебя не пустят.
294
00:33:45,577 --> 00:33:46,644
Спасибо.
295
00:33:46,745 --> 00:33:48,931
Завтра у меня секретная персональная выставка...
296
00:33:49,039 --> 00:33:50,432
- О, боже мой.
- Что?
297
00:33:50,707 --> 00:33:54,227
- Похоже, они нашли отца Миллисент.
- Хм? Действительно?
298
00:33:54,878 --> 00:33:56,647
Его тело было сожжено или что-то в этом роде.
299
00:33:59,132 --> 00:34:00,275
Он мертв?
300
00:34:01,343 --> 00:34:02,444
Ага.
301
00:34:02,886 --> 00:34:04,321
Она знает?
302
00:35:00,536 --> 00:35:01,636
Привет?
303
00:35:01,737 --> 00:35:04,663
<Я> Привет. Один из парней
книжный магазин дал мне твой номер.
304
00:35:04,764 --> 00:35:06,592
Вы сказали, что хотите поговорить со мной?
305
00:35:06,700 --> 00:35:08,635
О, конечно. Ага. Привет. Э-э...
306
00:35:09,703 --> 00:35:14,023
Да, я прочитал твой журнал и захотел
чтобы задать вам еще несколько вопросов по этому поводу.
307
00:35:14,124 --> 00:35:15,691
Есть ли подходящее время для нашей встречи?
308
00:35:15,792 --> 00:35:18,673
<Я> Конечно, конечно.
Вообще-то завтра я буду писать весь день.
309
00:35:18,774 --> 00:35:21,656
Я заканчиваю новый выпуск
«Под Серебряным озером».
310
00:35:21,757 --> 00:35:23,908
Но вы можете остановиться в доме.
311
00:35:24,009 --> 00:35:27,620
- Э, ну, можешь написать мне свой адрес?
- Да, я могу это сделать.
312
00:35:27,721 --> 00:35:30,081
Хорошо, отлично. Тогда увидимся.
313
00:35:30,182 --> 00:35:31,366
- Пока.
- Хорошо. Пока.
314
00:35:49,743 --> 00:35:50,844
Ебать.
315
00:36:25,988 --> 00:36:28,973
Мы смотрим видеозапись
Место преступления обнаружено сегодня вечером.
316
00:36:29,074 --> 00:36:31,047
Горящая машина «Дюзенберг» 1935 года выпуска
317
00:36:31,148 --> 00:36:34,812
был замечен жителем, который
немедленно позвонил властям.
318
00:36:34,913 --> 00:36:37,613
Теперь в это трудно поверить
начальник полиции Лос-Анджелеса
319
00:36:37,714 --> 00:36:40,610
подтвердил, что останки
те, что были у Джефферсона Севенса.
320
00:36:40,711 --> 00:36:44,322
Как сообщалось ранее,
Севенс был найден мертвым в своей машине
321
00:36:44,423 --> 00:36:47,651
с телами трех женщин,
предположительно проститутки.
322
00:36:47,968 --> 00:36:52,038
Кроме того, некоторые неназванные источники
раскрыли очень странные подробности этого дела.
323
00:36:52,139 --> 00:36:53,915
Вероятно, останки собаки
324
00:36:54,016 --> 00:36:55,875
порода, известная как Бишон Фризе,
325
00:36:55,976 --> 00:36:58,711
<я>были найдены в сумочке
одной из жертв.
326
00:36:58,812 --> 00:37:02,632
Это официально стало очень неприятным событием.
и загадочное расследование убийств.
327
00:37:02,733 --> 00:37:03,834
Теперь ко мне присоединился...
328
00:37:19,374 --> 00:37:20,475
Черт.
329
00:37:20,834 --> 00:37:22,603
Кто такой Поцелуй Совы?
330
00:37:23,545 --> 00:37:26,565
Поцелуй Совы — это
утраченная легенда фольклора.
331
00:37:26,882 --> 00:37:30,652
Так же устрашающе, как и Человек-волк
или Монстр Франкенштейна.
332
00:37:31,261 --> 00:37:35,832
Она женщина, которая приходит ночью,
через окна и запертые двери,
333
00:37:35,933 --> 00:37:40,420
голая, если не считать маски
из таксидермированной совиной кожи.
334
00:37:40,521 --> 00:37:45,466
Она одинаково соблазняет мужчин и женщин,
убивая их во сне.
335
00:37:45,567 --> 00:37:47,869
Этот прекрасный призрак
ответственен за десятки
336
00:37:47,970 --> 00:37:49,929
смертей в бассейне Лос-Анджелеса
337
00:37:50,030 --> 00:37:52,890
хотя она еще не была
упоминается в средствах массовой информации.
338
00:37:52,991 --> 00:37:55,309
Существует множество теорий относительно ее мотивов.
339
00:37:55,410 --> 00:37:58,711
Этот автор считает, что может
быть членом давней
340
00:37:58,812 --> 00:38:01,649
Американский культ с истоками
в торговле и финансах.
341
00:38:01,750 --> 00:38:06,605
Это неудачливая душа находит себя
получатель поцелуя совы.
342
00:38:09,216 --> 00:38:11,026
Что за чушь.
343
00:38:15,806 --> 00:38:18,450
Я не могу поверить, что Джефферсон Севенс мертв.
344
00:38:21,436 --> 00:38:24,688
Кажется, с каждым годом все больше
и еще больше знаменитостей скончались.
345
00:38:24,789 --> 00:38:26,583
Люди, с которыми я вырос, просто умирают.
346
00:38:26,775 --> 00:38:31,429
Дик Кларк, Элизабет Тейлор,
Джонни Карсон...
347
00:38:31,530 --> 00:38:33,131
Все умирают.
348
00:38:34,616 --> 00:38:37,435
Даже те люди, которых ты
думаю, будет здесь навсегда.
349
00:38:39,663 --> 00:38:41,439
Что это были за страницы на твоей тумбочке?
350
00:38:41,540 --> 00:38:43,775
- Те, что с каракулями.
- Ой, это было ничего.
351
00:38:43,876 --> 00:38:45,686
Давай, скажи мне, я хочу знать.
352
00:38:45,836 --> 00:38:48,814
Ну, ты когда-нибудь слышал о старом
353
00:38:49,256 --> 00:38:54,027
записывать альбомы с сатанинскими посланиями
их, если ты проиграешь их задом наперед?
354
00:38:54,128 --> 00:38:55,203
Конечно.
355
00:38:55,304 --> 00:39:00,534
Ну, я смотрел Колесо Фортуны,
и я заметил, что Ванна Уайт сделала это...
356
00:39:01,185 --> 00:39:06,290
небольшой образец
взгляд, который я видел на нее.
357
00:39:08,692 --> 00:39:12,963
Она посмотрела прямо вперед, направо,
влево, а затем снова назад.
358
00:39:14,907 --> 00:39:20,353
Мне было интересно: это случайно? Есть
есть ли причина, как закономерность, стоящая за этим?
359
00:39:20,454 --> 00:39:23,523
И если есть, возможно, есть
что-то новое в этом шаблоне, так что...
360
00:39:23,749 --> 00:39:26,268
Я начал делать заметки, пока это происходило.
361
00:39:28,170 --> 00:39:30,355
Прошло семь месяцев, которые я веду запись.
362
00:39:32,341 --> 00:39:34,192
Я только что подумал:
363
00:39:34,843 --> 00:39:37,954
Почему мы просто предполагаем, что все это
364
00:39:38,055 --> 00:39:44,536
инфраструктура и развлечения
и открытая информация и это сияние
365
00:39:44,937 --> 00:39:50,584
повсюду, постоянно,
и каждый дом на планете
366
00:39:50,734 --> 00:39:53,761
это именно то, что нам говорят?
367
00:39:53,862 --> 00:39:56,844
Может быть, там есть люди
кто важнее нас,
368
00:39:56,945 --> 00:39:58,725
могущественнее и богаче нас,
369
00:39:58,826 --> 00:40:01,103
которые сообщают вещи
и видеть вещи в
370
00:40:01,204 --> 00:40:03,438
мир, который предназначен только для них,
а не для нас?
371
00:40:03,539 --> 00:40:09,853
Я думаю, что это чертовски смешно предполагать
у этих средств массовой информации есть справедливая цель, верно?
372
00:40:12,130 --> 00:40:13,231
Хм, да.
373
00:40:14,466 --> 00:40:15,859
О, ты думаешь, что это странно.
374
00:40:17,052 --> 00:40:18,487
- Немного.
- Хорошо.
375
00:40:18,762 --> 00:40:22,707
Ты никогда не думал, что, может быть, богат
люди знают что-то, чего не знаем мы с тобой?
376
00:40:23,767 --> 00:40:26,078
Хороший ресторан... возможно.
377
00:40:28,021 --> 00:40:32,967
Слушай, не пойми неправильно,
но от тебя так плохо пахнет...
378
00:40:33,068 --> 00:40:36,004
- Да.
- ...и я... думаю, мне пора идти.
379
00:40:37,322 --> 00:40:41,385
- Разве ты не хочешь поблагодарить за сок?
- Я вернусь, когда запах исчезнет.
380
00:40:42,911 --> 00:40:46,556
Теперь Ванна Уайт. Ванна из Атланты,
381
00:40:47,499 --> 00:40:49,226
и она...
382
00:40:49,710 --> 00:40:51,603
профессиональная модель.
383
00:41:04,558 --> 00:41:08,287
Заходите! Вода по-прежнему освежающая.
384
00:43:05,596 --> 00:43:08,664
ПРОСЛУШИВАНИЯ В КИНО
385
00:43:08,765 --> 00:43:11,076
- Господи!
- Ох!
386
00:43:14,646 --> 00:43:17,583
- Это действительно жутко, да?
- Ага.
387
00:43:17,691 --> 00:43:19,926
Я даже больше не выгуливаю свою собаку.
388
00:43:20,027 --> 00:43:21,962
- Мы используем туалетный лоток.
- Ад.
389
00:43:22,738 --> 00:43:24,464
Что это за запах?
390
00:43:24,865 --> 00:43:26,557
Ой! Я не знаю.
391
00:43:26,658 --> 00:43:30,679
- Я тоже это чувствую.
- О боже! Оу!
392
00:43:32,623 --> 00:43:33,765
Ебать!
393
00:43:34,875 --> 00:43:36,192
Эй, это моя машина!
394
00:43:36,293 --> 00:43:38,820
- Эй, не надо! Ты не можешь забрать мою машину! Пожалуйста!
- Это моя работа, чувак.
395
00:43:38,921 --> 00:43:41,523
Ты не сможешь сохранить это, если ты
не могу произвести оплату.
396
00:44:02,778 --> 00:44:06,715
СЕЙЧАС Я ЧЕТКО ВИЖУ
397
00:44:24,758 --> 00:44:25,901
- Эй.
- Привет.
398
00:44:26,176 --> 00:44:27,319
Заходите.
399
00:44:28,428 --> 00:44:29,947
- Спасибо.
- Хочешь пива?
400
00:44:30,097 --> 00:44:32,950
- Да, пожалуйста.
- Жаркий день и холодное пиво.
401
00:44:56,039 --> 00:44:57,557
Что это за маски?
402
00:45:00,210 --> 00:45:01,728
Это маски жизни.
403
00:45:03,964 --> 00:45:05,524
Что такое маска жизни?
404
00:45:06,842 --> 00:45:11,655
Хм, это отливка из смолы
лиц известных людей.
405
00:45:12,264 --> 00:45:17,577
Э... Они все настоящие, и действительно живые.
изображения этих удивительных людей.
406
00:45:20,606 --> 00:45:22,822
Большинство из них из кинопроизводства,
407
00:45:22,923 --> 00:45:27,129
некоторые были отлиты скульптурой или статуей
строительство, типа Линкольна.
408
00:45:28,238 --> 00:45:29,881
Это его настоящее лицо?
409
00:45:30,866 --> 00:45:32,718
И это, эм...
410
00:45:33,118 --> 00:45:35,220
Джонни Депп рядом с...
411
00:45:35,621 --> 00:45:36,805
Грейс Келли.
412
00:45:37,998 --> 00:45:39,099
Хм.
413
00:45:40,709 --> 00:45:42,644
Мне очень нужно создать семью.
414
00:45:44,046 --> 00:45:46,489
Чтобы мне было кому это оставить,
верно?
415
00:45:46,965 --> 00:45:48,233
Эти люди, они...
416
00:45:49,718 --> 00:45:51,278
их нужно запомнить.
417
00:45:57,184 --> 00:45:58,327
Молчи.
418
00:45:59,811 --> 00:46:01,462
- Что?
- Это значит «молчи».
419
00:46:01,563 --> 00:46:03,165
Это, ну, код бродяги.
420
00:46:04,525 --> 00:46:05,626
- Действительно?
- Ага.
421
00:46:05,901 --> 00:46:09,254
Бродяги и железнодорожные пассажиры использовали
это было много в 1930-е годы.
422
00:46:11,156 --> 00:46:12,257
Здесь.
423
00:46:13,951 --> 00:46:15,052
Посмотрите.
424
00:46:15,577 --> 00:46:19,147
Они использовали это, чтобы сообщить людям
кто был крут, кто нет...
425
00:46:19,248 --> 00:46:22,014
в каких домах предлагали еду,
если бы в городе был такой врач
426
00:46:22,115 --> 00:46:24,694
может быть сочувствующим путешественникам.
Что-то в этом роде.
427
00:46:24,795 --> 00:46:27,731
Хорошо. Так почему же оно в комнате Сары?
428
00:46:28,131 --> 00:46:29,232
И...
429
00:46:30,175 --> 00:46:33,153
- кому они говорят молчать?
- Я не знаю.
430
00:46:34,263 --> 00:46:35,364
Может быть, ты.
431
00:46:38,392 --> 00:46:40,626
Была такая сыпь
432
00:46:40,727 --> 00:46:42,462
потерянные и найденные знаки
433
00:46:42,563 --> 00:46:43,921
для собак,
434
00:46:44,022 --> 00:46:45,165
люди,
435
00:46:45,524 --> 00:46:46,959
музыкальные инструменты...
436
00:46:47,109 --> 00:46:48,718
Всё за последние 2 года.
437
00:46:48,819 --> 00:46:51,262
Происходит что-то действительно большое.
438
00:46:51,363 --> 00:46:52,464
Я знаю это.
439
00:46:52,614 --> 00:46:55,442
И ты думаешь, что все это
может быть связано с Сарой?
440
00:46:55,543 --> 00:46:56,543
Конечно.
441
00:46:56,910 --> 00:46:58,561
Это может быть много чего. Хм...
442
00:46:58,662 --> 00:47:01,314
секс и торговля наркотиками,
культ кита,
443
00:47:01,415 --> 00:47:02,774
убийца собак... Я не знаю.
444
00:47:02,875 --> 00:47:05,185
В последнее время я просто предполагаю, что
445
00:47:05,961 --> 00:47:08,730
в Поцелуе Совы есть что-то
делать со всем.
446
00:47:09,673 --> 00:47:13,068
Ммм, я не так уверен в этом.
447
00:47:15,637 --> 00:47:17,364
У вас есть с собой долларовая купюра?
448
00:47:18,098 --> 00:47:19,825
Я мог бы.
449
00:47:36,950 --> 00:47:38,093
Здесь.
450
00:47:38,869 --> 00:47:39,970
Посмотрите.
451
00:47:40,287 --> 00:47:42,730
Это знак из «Поцелуя совы».
Прямо там,
452
00:47:42,831 --> 00:47:44,891
на каждой долларовой купюре в этой стране.
453
00:47:45,083 --> 00:47:47,819
С каждой транзакцией
мы взаимодействуем по ее закону.
454
00:47:47,920 --> 00:47:50,251
Любая семья, которая ест,
живет или торгует
455
00:47:50,352 --> 00:47:53,032
под ее глазами находится предмет
в ее юрисдикцию.
456
00:47:53,133 --> 00:47:55,743
Наш мир наполнен кодексами, договорами,
457
00:47:55,844 --> 00:47:58,447
пользовательские соглашения, подсознательные сообщения...
458
00:48:06,647 --> 00:48:07,748
Здесь.
459
00:48:08,440 --> 00:48:10,007
Здесь. Здесь.
460
00:48:10,108 --> 00:48:12,924
Слова и символы,
скрытые в печатной рекламе,
461
00:48:13,025 --> 00:48:15,547
сексуальный подтекст, связанный с корпорациями.
462
00:48:35,551 --> 00:48:38,206
Идеологии, используемые, когда мы
приспособленный к свободе воли,
463
00:48:38,307 --> 00:48:40,906
но на самом деле это результат
скрытых сообщений.
464
00:48:41,014 --> 00:48:44,159
Хорошо. Итак, если есть сообщения
это не подсознательно
465
00:48:45,644 --> 00:48:47,754
но это имеется в виду только
для определенных людей?
466
00:48:47,855 --> 00:48:48,956
Конечно.
467
00:48:49,148 --> 00:48:51,291
Это так же обычно, как сиськи и гамбургеры.
468
00:49:02,452 --> 00:49:05,438
- Что со всеми камерами?
- Я пытаюсь защитить себя.
469
00:49:05,539 --> 00:49:08,558
Знаешь ли ты, сколько людей
умерли от поцелуя совы?
470
00:49:08,709 --> 00:49:09,977
Нет, я не знаю.
471
00:49:10,752 --> 00:49:12,521
У меня здесь все подключено.
472
00:49:12,629 --> 00:49:15,107
Никто не войдет сюда без моего ведома,
верно?
473
00:49:26,393 --> 00:49:28,870
Вот. Вот.
474
00:49:29,229 --> 00:49:31,873
Я понял. Я понял, я понял, я понял.
475
00:49:32,816 --> 00:49:35,460
Я купил это у другого
коллекционер 5 лет назад.
476
00:49:39,656 --> 00:49:41,300
Я убежден, что карта
477
00:49:41,450 --> 00:49:44,728
это ключ ко всему, что у меня есть
искал всю свою жизнь.
478
00:49:46,288 --> 00:49:47,472
Серьезно?
479
00:49:47,915 --> 00:49:49,016
Серьезно.
480
00:49:49,541 --> 00:49:51,727
Ну, я думаю, все, что тебе нужно сделать
481
00:49:52,336 --> 00:49:54,938
теперь отмечено, где
персонажи прячутся
482
00:49:55,422 --> 00:49:57,532
а потом отправь им это
конкурсная карта прямо здесь.
483
00:49:57,633 --> 00:50:01,494
Нет, речь не об этой игрушке. Это
карта. Это географический масштаб
484
00:50:01,595 --> 00:50:03,947
от Силвер-Лейк до Голливудских холмов.
485
00:50:04,348 --> 00:50:07,458
Оно ведет меня к чему-то важному.
486
00:50:07,559 --> 00:50:10,454
И на днях я его взломаю.
487
00:50:20,072 --> 00:50:21,173
Привет, чувак.
488
00:50:22,157 --> 00:50:23,342
Где твоя машина?
489
00:50:23,992 --> 00:50:26,602
О, это в магазине.
490
00:50:26,703 --> 00:50:28,972
Он будет закрашен поверх всех граффити.
491
00:50:29,164 --> 00:50:30,273
Я говорил тебе.
492
00:50:30,374 --> 00:50:32,726
Это то, что вы получаете за
вождение модели тележки.
493
00:50:33,460 --> 00:50:35,194
Мне нравится моя машина.
494
00:50:35,295 --> 00:50:38,941
И мне нравится мой член,
но мне не нужно это компенсировать.
495
00:50:43,136 --> 00:50:45,499
Где, черт возьми, ты
получить что-то подобное?
496
00:50:45,600 --> 00:50:47,491
Вы можете получить все. Амазонка.
497
00:50:50,644 --> 00:50:51,954
Посмотри, чувак.
498
00:50:53,063 --> 00:50:54,915
Серебряное озеро сверху.
499
00:51:08,787 --> 00:51:09,930
Как дела?
500
00:51:10,581 --> 00:51:12,975
Я типа пугаю эти дома.
501
00:51:14,418 --> 00:51:19,773
Я думаю, ей-богу, эта цыпочка раньше была такой:
модель нижнего белья или что-то в этом роде. Безумное тело.
502
00:51:22,217 --> 00:51:24,319
Я имею в виду, ты знаешь, ты должен быть терпеливым.
503
00:51:27,055 --> 00:51:31,285
Чувак, у меня такое чувство, будто ты трахался
очень давно
504
00:51:33,479 --> 00:51:36,915
и что ты ведешь неправильную жизнь,
как плохая версия
505
00:51:38,192 --> 00:51:41,427
- жизнь, которая у тебя должна была быть.
- Да ладно, это было бы нехорошо.
506
00:51:41,528 --> 00:51:45,841
Раньше я думал, что я
будет кто-то, типа...
507
00:51:46,700 --> 00:51:48,510
что людей волновало.
508
00:51:48,744 --> 00:51:50,721
Мол, может, сделать что-нибудь...
509
00:51:51,038 --> 00:51:52,180
действительно важно.
510
00:51:52,414 --> 00:51:53,807
Боже, чувак.
511
00:51:54,875 --> 00:51:56,351
Все так думают.
512
00:51:56,460 --> 00:51:59,987
Это нарциссизм и
право один на один.
513
00:52:00,088 --> 00:52:02,357
Я чувствую, что кто-то следит за мной.
514
00:52:03,550 --> 00:52:05,527
Да, наверное.
515
00:52:06,345 --> 00:52:08,246
Скажем,
за кем не следят в эти дни?
516
00:52:08,347 --> 00:52:14,286
Я имел в виду, что в последнее время я часто слышу это,
типа, хм, еще до всего этого безумия.
517
00:52:17,898 --> 00:52:20,334
Это современный комплекс преследования.
518
00:52:21,235 --> 00:52:26,180
Кому больше нужны ведьмы и оборотни,
верно? Теперь у нас есть... компьютеры.
519
00:52:26,281 --> 00:52:28,216
Клянусь богом, если их освободят
520
00:52:28,617 --> 00:52:32,770
все население
страдает легкой паранойей.
521
00:52:32,871 --> 00:52:34,514
Смотри, наши маленькие обезьяньи мозги,
522
00:52:35,207 --> 00:52:37,492
им комфортно знать
что мы все взаимосвязаны
523
00:52:37,593 --> 00:52:39,318
и теперь направлены вместе в каком-то виде
524
00:52:39,419 --> 00:52:41,654
всезнающий улей инопланетного разума.
525
00:52:41,755 --> 00:52:45,450
И это дерьмо, как говорит прямолинейный человек:
яма для заблуждений, для страха...
526
00:52:45,551 --> 00:52:46,693
Ой!
527
00:52:51,849 --> 00:52:53,367
Похоже, чей-то дом.
528
00:52:57,855 --> 00:52:59,748
529
00:53:00,607 --> 00:53:01,966
530
00:53:02,067 --> 00:53:06,630
-
- Ты больной.
531
00:53:57,164 --> 00:54:01,393
- Я собираюсь взлететь. До скорой встречи.
- Да, будь осторожен, приятель.
532
00:54:04,129 --> 00:54:06,989
Я думаю, дело пошло бы дальше,
но тут мама пришла домой.
533
00:54:07,090 --> 00:54:10,535
Она поняла, что у меня есть
мальчик в гостиной,
534
00:54:10,636 --> 00:54:14,031
так что она действительно закрыла двери
в логово, чтобы дать нам немного уединения.
535
00:54:14,515 --> 00:54:16,575
Тогда что-нибудь случилось?
536
00:54:16,808 --> 00:54:21,079
Я наконец сдался,
а мы просто мультики смотрели.
537
00:54:28,779 --> 00:54:30,339
Можно мне один?
538
00:54:31,114 --> 00:54:32,424
Нет.
539
00:54:35,118 --> 00:54:37,729
Я говорю, что она тупая.
540
00:54:37,830 --> 00:54:38,843
Ты просто тупая крыса.
541
00:54:38,944 --> 00:54:41,190
Можем ли мы просто заткнуться и
попробовать посмотреть фильм?
542
00:54:41,291 --> 00:54:43,609
Да, я хочу увидеть себя крупным планом.
543
00:54:43,710 --> 00:54:47,522
Вау, вот оно. Я впечатлен!
544
00:54:47,798 --> 00:54:51,576
Я никогда не видел такого большого лба.
545
00:54:51,677 --> 00:54:54,947
Хорошо, одна сигарета.
Тогда тебе пора идти.
546
00:54:58,934 --> 00:55:01,377
Похоже, его высота составляет 20 метров.
547
00:55:01,478 --> 00:55:03,872
- Шшш.
- Кинозвезды.
548
00:55:06,150 --> 00:55:09,253
- Да.
- Да, на большом экране и бум.
549
00:55:11,446 --> 00:55:13,674
Эй, вы девушки из фильма?
550
00:55:14,074 --> 00:55:15,975
- Ага. Да, это мы.
- Ой.
551
00:55:16,076 --> 00:55:18,428
- Рад встрече.
- Рад встрече.
552
00:55:19,121 --> 00:55:23,267
- Тебе нравится фильм?
- Эм, я только что приехал, так что я...
553
00:55:24,459 --> 00:55:26,152
Но вроде хороший фильм.
554
00:55:26,253 --> 00:55:28,438
Ты чувствуешь этот запах?
555
00:55:30,215 --> 00:55:33,117
- Пахнет скунсом.
- И горшок.
556
00:55:33,218 --> 00:55:35,320
В Лос-Анджелесе много скунсов.
557
00:55:35,679 --> 00:55:37,239
Особенно на восточной стороне.
558
00:55:39,099 --> 00:55:42,335
- Нам пора идти. Пойдем.
- Рад встрече.
559
00:55:42,436 --> 00:55:45,414
- Идти. Идти.
- Пока. Приятно познакомиться.
560
00:55:45,548 --> 00:55:46,696
Легко, легко.
561
00:55:46,797 --> 00:55:49,835
Я возьму эту задницу.
Ты знаешь, я получу эту задницу. Идите сюда!
562
00:56:12,966 --> 00:56:15,360
Ты должен перекусить
прежде чем я смогу впустить тебя.
563
00:56:22,142 --> 00:56:25,245
ЛЕТНЕЕ СЕКРЕТНОЕ ШОУ
564
00:56:42,371 --> 00:56:44,640
Спасибо всем, что пришли.
565
00:56:46,250 --> 00:56:48,977
Я хотел бы посвятить эту первую песню
566
00:56:49,169 --> 00:56:51,730
человеку, который учил
мне все, что я знаю.
567
00:56:53,090 --> 00:56:54,983
Эта песня для Иисуса.
568
00:56:56,677 --> 00:57:00,489
569
00:57:02,641 --> 00:57:05,452
570
00:57:05,686 --> 00:57:11,416
571
00:57:14,653 --> 00:57:19,258
572
00:57:20,701 --> 00:57:27,732
573
00:57:27,833 --> 00:57:29,184
Записывать.
574
00:57:30,002 --> 00:57:31,395
Записывать.
575
00:57:32,421 --> 00:57:33,605
Записывать?
576
00:57:34,923 --> 00:57:36,275
Записывать.
577
00:57:38,302 --> 00:57:39,611
Записывать?
578
00:57:39,845 --> 00:57:40,995
Спасибо.
579
00:57:41,096 --> 00:57:42,322
Записывать.
580
00:57:43,432 --> 00:57:44,741
Записывать.
581
00:57:45,934 --> 00:57:47,327
- Привет!
- Запись.
582
00:57:48,020 --> 00:57:51,464
- Как дела?
- Работа хорошая. Я просто плыву дальше.
583
00:57:51,565 --> 00:57:54,759
Хм. Да, я понимаю. Джек и кока-колу, пожалуйста.
584
00:57:54,860 --> 00:57:57,470
Эй, ты нашел эти
девочки, которых ты ищешь?
585
00:57:57,779 --> 00:58:00,515
- Э, нет. Еще нет.
- Хм. Я буду следить за этим.
586
00:58:00,616 --> 00:58:03,176
- Три горячие девушки в Кролике.
- Ага.
587
00:58:03,785 --> 00:58:06,888
Эй, ты заметил?
что-нибудь... типа, эм...
588
00:58:06,989 --> 00:58:10,233
странное событие происходит с
эта группа друзей?
589
00:58:10,334 --> 00:58:12,388
Ну, это...
это что-то вроде повседневной сцены, да?
590
00:58:12,489 --> 00:58:13,820
Что-то из ряда вон выходящее?
591
00:58:13,921 --> 00:58:18,400
Верно, да, но я просто... я имею в виду...
Наверное, я имею в виду что-то очень странное.
592
00:58:19,092 --> 00:58:21,068
На прошлой неделе я переспал с этой девчонкой.
Она была...
593
00:58:21,169 --> 00:58:21,786
Спасибо.
594
00:58:21,887 --> 00:58:26,457
...сошла с ума. Но она сказала
какие-то странные вещи об Иисусе и невестах.
595
00:58:26,558 --> 00:58:27,701
Как что?
596
00:58:27,810 --> 00:58:30,454
Что в музыке есть послание.
597
00:58:33,816 --> 00:58:35,626
Секретное сообщение?
598
00:58:36,026 --> 00:58:37,169
Хм.
599
00:58:38,862 --> 00:58:41,590
- Так что там написано?
- Понятия не имею, чувак.
600
00:58:42,241 --> 00:58:44,475
- Кто эта девушка?
- Она одна из многих.
601
00:58:44,576 --> 00:58:48,847
- Все в порядке.
- Сумасшествие способствует хорошему сексу. Помните об этом.
602
00:59:19,444 --> 00:59:22,047
Мне понравился твой танец вчера вечером.
Это было здорово.
603
00:59:22,698 --> 00:59:24,383
- Ты видел меня?
- Угу.
604
00:59:26,243 --> 00:59:27,594
Ты бы купил мне один?
605
00:59:29,997 --> 00:59:32,899
Угу. Можно мне еще один, пожалуйста?
606
00:59:33,000 --> 00:59:34,268
- Конечно.
- Спасибо.
607
00:59:34,877 --> 00:59:37,271
- Спасибо.
- Ага. Хм...
608
00:59:38,255 --> 00:59:40,190
Эй, могу я спросить тебя...
609
00:59:41,133 --> 00:59:42,484
вопрос...
610
00:59:43,260 --> 00:59:44,361
Да.
611
00:59:45,846 --> 00:59:48,865
Эм... Ты когда-нибудь видел ее здесь?
612
00:59:49,808 --> 00:59:50,951
Это Сара.
613
00:59:51,143 --> 00:59:52,953
Ага. Знаешь, что с ней случилось?
614
01:00:00,694 --> 01:00:01,878
Пойдем со мной.
615
01:00:02,779 --> 01:00:05,299
- Ну давай же.
- Куда мы идем? - В подвал.
616
01:00:07,326 --> 01:00:08,427
Запись.
617
01:00:14,041 --> 01:00:15,142
Давай.
618
01:00:15,417 --> 01:00:17,728
В Crypt Club вечер старой музыки.
619
01:00:30,599 --> 01:00:32,959
Я не очень хорошо ее знаю,
но она была рядом.
620
01:00:33,060 --> 01:00:35,913
Вечера, вечеринки, шоу и все такое.
621
01:00:36,438 --> 01:00:38,077
Я не знаю, что с ней случилось,
622
01:00:38,178 --> 01:00:40,926
но я могу сказать тебе, что это
ничего общего с моими друзьями.
623
01:00:41,193 --> 01:00:43,795
Мы просто наслаждаемся нашим миром.
624
01:00:44,321 --> 01:00:47,674
Наслаждаемся своим телом, наслаждаемся нашей музыкой.
625
01:00:48,659 --> 01:00:52,353
Я слышал, что есть какой-то код,
типа секретное сообщение
626
01:00:52,454 --> 01:00:54,014
в их музыке.
627
01:00:55,541 --> 01:00:57,392
Я почти уверен, что это неправда.
628
01:00:57,876 --> 01:01:00,228
Иисус не стал бы скрывать
сообщение в сообщении.
629
01:01:01,004 --> 01:01:02,981
Знаешь, тут нечего решать.
630
01:01:03,841 --> 01:01:07,486
Глупо тратить силы
о чем-то, что не имеет значения.
631
01:01:18,063 --> 01:01:21,041
У нас есть это крошечное окошко
632
01:01:21,233 --> 01:01:23,335
где мы можем весело провести время,
633
01:01:24,194 --> 01:01:25,337
блядь,
634
01:01:25,904 --> 01:01:27,089
быть свободным.
635
01:01:28,073 --> 01:01:30,467
Жизнь слишком коротка, верно?
636
01:01:35,330 --> 01:01:37,015
Я хочу танцевать под это.
637
01:01:37,374 --> 01:01:39,476
- Ну давай же.
- Я не знаю эту песню.
638
01:01:39,835 --> 01:01:41,103
Ну давай же!
639
01:02:32,679 --> 01:02:34,156
Нам следует трахаться!
640
01:02:35,724 --> 01:02:36,867
Ага!
641
01:02:41,772 --> 01:02:44,291
Что? В чем дело? В чем дело?
642
01:02:51,365 --> 01:02:53,550
Я... я чувствую себя очень странно.
643
01:02:53,784 --> 01:02:54,968
Иисус.
644
01:02:55,452 --> 01:02:57,596
Сколько этого печенья ты съел?
645
01:02:59,540 --> 01:03:00,724
Все это.
646
01:03:01,708 --> 01:03:03,393
Дерьмо. Ох, блин.
647
01:03:03,627 --> 01:03:04,728
Извини.
648
01:03:27,192 --> 01:03:28,335
Ебать.
649
01:03:44,168 --> 01:03:45,269
Привет.
650
01:03:48,088 --> 01:03:50,782
Привет! Привет! Привет! Эй, подожди!
651
01:03:50,883 --> 01:03:53,110
Привет! Привет.
652
01:03:54,469 --> 01:03:55,612
Ждать!
653
01:03:56,430 --> 01:03:57,531
Ждать!
654
01:03:58,348 --> 01:03:59,449
Ждать!
655
01:03:59,558 --> 01:04:00,701
Привет!
656
01:04:34,134 --> 01:04:35,444
Привет, мама.
657
01:04:35,552 --> 01:04:38,196
<Я>Привет! Я так рада, что ты взял трубку.
658
01:04:38,347 --> 01:04:39,907
У меня хорошие новости.
659
01:04:40,224 --> 01:04:43,285
Помните, я говорил вам о
тот фильм с Джанет Гейнор?
660
01:04:43,560 --> 01:04:44,661
Угу.
661
01:04:44,770 --> 01:04:49,048
Ну, я записал это для тебя,
и я отправлю его по почте,
662
01:04:49,149 --> 01:04:51,835
но я хотел убедиться, что у вас есть видеомагнитофон.
663
01:04:53,821 --> 01:04:54,971
О да.
664
01:04:55,072 --> 01:05:00,017
У меня... есть машина.
Он просто не подключен.
665
01:05:00,118 --> 01:05:02,061
Но если ты отправишь мне кассету,
Я могу это посмотреть.
666
01:05:02,162 --> 01:05:04,021
О, хорошо!
667
01:05:04,122 --> 01:05:06,315
Я просто подумал, что это будет
есть чем поделиться.
668
01:05:06,416 --> 01:05:08,852
Она такая милая.
669
01:05:09,002 --> 01:05:12,363
Я... я чувствую связь с этим местом.
Это глупо?
670
01:05:12,464 --> 01:05:14,816
Нет, мама, это не глупо.
671
01:05:15,768 --> 01:05:16,868
Ну...
672
01:05:16,969 --> 01:05:21,240
<Я> Я не буду держать тебя.
Я знаю, насколько ты занят. Но я люблю тебя.
673
01:05:22,141 --> 01:05:23,450
Люблю тебя.
674
01:05:23,934 --> 01:05:25,661
- Пока.
- Пока.
675
01:05:45,747 --> 01:05:48,141
СЕЙЧАС Я ЧЕТКО ВИЖУ
676
01:05:54,548 --> 01:06:00,495
Эй, чувак, ты правда найдешь?
скрытое послание в поп-песне?
677
01:06:00,596 --> 01:06:01,537
Я не знаю.
678
01:06:01,638 --> 01:06:04,665
Я просто помню, как был в своем
комнату, когда мне было лет десять,
679
01:06:04,766 --> 01:06:09,879
и создал все эти странные маленькие коды
и тайные языки.
680
01:06:09,980 --> 01:06:14,926
Все это поколение мужчин одержимо
с видеоиграми, секретными кодами...
681
01:06:15,027 --> 01:06:17,212
- Да.
- ...космические пришельцы...
682
01:06:18,071 --> 01:06:19,339
Черт!
683
01:06:22,159 --> 01:06:24,136
Это было сто лет назад...
684
01:06:25,078 --> 01:06:28,564
знаешь, любой идиот мог бы
бродить по лесу и
685
01:06:28,665 --> 01:06:33,111
посмотри за камнем или чем-то еще
и откройте для себя что-нибудь интересное.
686
01:06:33,212 --> 01:06:34,646
Уже нет.
687
01:06:35,172 --> 01:06:38,400
Где тайна, которая
сделать все стоящим?
688
01:06:39,092 --> 01:06:41,903
Мы жаждем загадок,
потому что ничего не осталось.
689
01:07:00,280 --> 01:07:09,348
ТЫ, ОДИН, ТЫ И Я, НАС ДВОЕ,
ПОВОРАЧИВАЕМСЯ, КАК ЗУБЫ, ВЗДОХ, О, ДОРОГОЙ
690
01:07:54,293 --> 01:07:55,644
Черт.
691
01:07:58,046 --> 01:07:59,147
Хорошо.
692
01:08:09,933 --> 01:08:14,580
ДЖЕФФЕРСОН СЕМЬ МЕРТВ. ПОЧЕМУ ОН Ушёл?
693
01:08:38,712 --> 01:08:43,483
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ГОЛЛИВУДСКОЙ КОМПАНИЕЙ
ВСТАВАЙ И КОНЧАЙ ГЕНИАЛЬНО! СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.
694
01:08:50,390 --> 01:08:51,533
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС!
695
01:09:10,577 --> 01:09:11,970
Эй, это ты.
696
01:09:13,205 --> 01:09:14,306
Привет.
697
01:09:15,791 --> 01:09:17,100
Что вы делаете?
698
01:09:18,585 --> 01:09:19,686
Ничего.
699
01:09:20,754 --> 01:09:21,863
Я имел в виду твою работу.
700
01:09:21,964 --> 01:09:23,948
О боже. Все, что я когда-либо слышал, это:
701
01:09:24,049 --> 01:09:30,371
Что мне делать по работе? У вас есть работа?
Где вы работаете? Хорошо работаете? Усердно работаете?
702
01:09:30,472 --> 01:09:31,516
Люди должны работать.
703
01:09:31,617 --> 01:09:34,333
А вы?
Ты снимаешься в кино. Почему ты...
704
01:09:34,434 --> 01:09:35,661
делаешь это?
705
01:09:35,978 --> 01:09:40,290
Это был всего лишь один фильм и...
Я не заработал ни копейки.
706
01:09:40,399 --> 01:09:43,794
- Знаешь, как здесь дорого?
- Да, я знаю.
707
01:09:45,195 --> 01:09:47,933
Хочешь минет?
от поддержки
708
01:09:48,034 --> 01:09:50,968
актриса, премия Американской киноакадемии
номинант прошлого года?
709
01:09:55,372 --> 01:09:56,723
Позвоните в «Падающую звезду».
710
01:09:58,667 --> 01:10:03,313
Или ты хочешь сделать это с девушкой?
главного героя самого большого ситкома?
711
01:10:04,381 --> 01:10:06,066
Позвоните в «Падающую звезду».
712
01:10:07,050 --> 01:10:10,779
Хочешь трахнуть It-Girl?
Это не так уж и сложно.
713
01:10:14,433 --> 01:10:19,288
Вы являетесь покровителем
arts, и я могу оплатить свой счет.
714
01:10:21,440 --> 01:10:24,835
- Вы платите мне кредитной картой, верно?
- Э...
715
01:10:30,491 --> 01:10:33,468
- Могу я спросить тебя кое-что?
- Конечно.
716
01:10:36,830 --> 01:10:38,307
Мне было интересно...
717
01:10:39,458 --> 01:10:43,729
вчера вечером на кладбище, который был
тот парень с параноидальным видом в лимузине?
718
01:10:44,213 --> 01:10:45,564
Понятия не имею.
719
01:10:47,049 --> 01:10:48,574
Вы не знаете его имени?
720
01:10:48,675 --> 01:10:50,402
Нет, он анонимный.
721
01:10:53,347 --> 01:10:55,198
Ты ничего о нем не знаешь?
722
01:10:58,435 --> 01:10:59,578
Хорошо.
723
01:11:00,854 --> 01:11:02,748
У вас есть что-нибудь поесть?
724
01:11:16,036 --> 01:11:17,262
Я знаю эту девушку.
725
01:11:19,581 --> 01:11:21,308
- Действительно?
- Угу.
726
01:11:21,625 --> 01:11:24,853
- Откуда ты ее знаешь?
- Секс, вечеринка несколько лет назад.
727
01:11:25,212 --> 01:11:26,813
- Ах, да?
- Хм.
728
01:11:31,051 --> 01:11:34,905
- Ты говорил с ней?
- Нет, это было невозможно.
729
01:11:35,806 --> 01:11:37,616
- Почему?
- Эм...
730
01:11:38,142 --> 01:11:40,285
Она была на этом стеклянном кубе
731
01:11:40,644 --> 01:11:45,916
посреди гостиной.
Наверное, это было что-то вроде поп-спектакля.
732
01:11:46,733 --> 01:11:51,755
И она просто сидела там
в купальнике из далматинского меха,
733
01:11:52,114 --> 01:11:54,925
не двигаться и не смотреть в глаза.
734
01:11:55,951 --> 01:11:59,304
Все эти пьяные старики
постучали по стеклу,
735
01:12:00,038 --> 01:12:01,265
но она не двинулась с места.
736
01:12:04,543 --> 01:12:05,686
Кто тебя туда взял?
737
01:12:07,004 --> 01:12:11,984
Какой-то противный продюсер.
Он привел меня и нескольких девушек на свидания.
738
01:12:13,093 --> 01:12:14,278
Как его зовут?
739
01:12:15,179 --> 01:12:16,321
Я не помню.
740
01:12:16,972 --> 01:12:22,452
Он снимает такие большие боевики
на основе бытовых чистящих средств.
741
01:12:23,729 --> 01:12:26,164
Да, я знаю, о чем ты говоришь.
742
01:12:27,483 --> 01:12:31,044
Ага. Итак, мы добираемся туда,
743
01:12:31,528 --> 01:12:33,213
мы проходим через ворота,
744
01:12:34,156 --> 01:12:36,300
они проверяют наши удостоверения личности,
745
01:12:37,117 --> 01:12:38,343
и...
746
01:12:39,036 --> 01:12:42,522
тогда мы просто можем идти куда угодно
мы хотим жить в этом роскошном районе.
747
01:12:42,623 --> 01:12:45,726
Мы просто можем войти в любой дом, который захотим,
любая комната, которую мы хотим.
748
01:12:46,376 --> 01:12:49,278
Повсюду еда и музыка,
749
01:12:49,379 --> 01:12:51,940
танцы, безумие...
750
01:12:53,550 --> 01:12:56,820
Просто большая открытая вечеринка типа
чем те, что подарил Гэтсби.
751
01:12:59,056 --> 01:13:03,243
- Итак, чье это было место?
- Никто толком не сказал. Это было странно.
752
01:13:03,560 --> 01:13:04,661
Но...
753
01:13:05,229 --> 01:13:07,080
вот этот дом,
754
01:13:07,940 --> 01:13:12,961
самый большой дом в квартале,
этот большой каменный особняк.
755
01:13:14,196 --> 01:13:17,724
И нас не пустили туда.
Это было единственное закрытое место.
756
01:13:18,450 --> 01:13:22,512
Я слышал, как некоторые девушки в
ванная комната говорит о
757
01:13:22,788 --> 01:13:25,599
как он принадлежал какому-то автору песен.
758
01:13:26,959 --> 01:13:28,727
Должно быть, это была известная песня.
759
01:13:28,961 --> 01:13:30,479
Хм, ни хрена.
760
01:14:04,621 --> 01:14:05,764
Хорошо.
761
01:14:06,373 --> 01:14:09,184
ВЫ... 1, 2, 3.
762
01:14:09,918 --> 01:14:12,653
ВСЕ... 1, 2, 3.
763
01:14:12,754 --> 01:14:16,775
ОДИН... 1, 2, 3, 4, 5.
764
01:14:17,509 --> 01:14:19,035
ТЫ... 1, 2, 3. Три.
765
01:14:19,136 --> 01:14:20,912
И... 1, 2, 3.
766
01:14:21,013 --> 01:14:22,080
Я... 1.
767
01:14:22,181 --> 01:14:26,159
ПОВОРОТ... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Семь.
768
01:14:26,485 --> 01:14:27,585
НРАВИТСЯ... 4.
769
01:14:27,686 --> 01:14:29,329
ЗУБЫ... 5.
770
01:14:35,235 --> 01:14:38,922
771
01:14:39,156 --> 01:14:40,465
772
01:14:40,657 --> 01:14:42,426
773
01:14:42,784 --> 01:14:45,262
774
01:14:47,331 --> 01:14:48,557
Что это может быть?
775
01:14:54,421 --> 01:14:55,522
3.
776
01:14:56,673 --> 01:14:59,443
1, 2, 3... «Р».
777
01:15:03,680 --> 01:15:04,823
3.
778
01:15:04,932 --> 01:15:07,910
1, 2, 3... «У».
779
01:15:09,019 --> 01:15:10,162
5.
780
01:15:10,354 --> 01:15:14,541
1, 2, 3, 4, 5... «Б».
781
01:15:15,651 --> 01:15:16,793
3.
782
01:15:16,985 --> 01:15:20,005
1, 2, 3... «Д».
783
01:15:21,281 --> 01:15:22,382
1.
784
01:15:25,077 --> 01:15:26,929
7... «А».
785
01:15:27,579 --> 01:15:30,474
«У» и «Н»...
786
01:15:32,167 --> 01:15:33,359
"В"...
787
01:15:33,460 --> 01:15:37,481
«Т»… «О» и «Н»…
788
01:15:37,965 --> 01:15:39,107
Конец.
789
01:15:41,468 --> 01:15:47,991
«Теперь потри голову Динса... рядом с Ньютоном».
790
01:15:49,518 --> 01:15:55,916
«Потри голову Динса и жди под Ньютоном».
791
01:15:56,108 --> 01:15:58,835
«Потри голову Динса и жди под Ньютоном».
792
01:15:59,695 --> 01:16:02,089
«Потри голову Динса и жди под Ньютоном».
793
01:16:05,033 --> 01:16:08,061
Хорошо. «Потри голову Дина и подожди под
Ньютон». Что, черт возьми, это значит?
794
01:16:08,162 --> 01:16:13,725
Дин Мартин, Гарри Дин Стэнтон,
Дин Кунц, Ричард Дин Андерсон,
795
01:16:14,334 --> 01:16:18,404
декан приемной комиссии,
Дин Стоквелл, Джеймс Дин.
796
01:16:18,505 --> 01:16:20,357
Потри голову Динса... Потри голову Динса...
797
01:16:36,773 --> 01:16:39,418
Голова Джеймса Дина. Хм.
798
01:16:39,776 --> 01:16:40,877
Хм!
799
01:16:54,708 --> 01:16:56,351
Потри голову Дина.
800
01:17:08,764 --> 01:17:09,948
Коперник.
801
01:17:11,558 --> 01:17:12,910
Галилео.
802
01:17:14,436 --> 01:17:15,662
Кеплер.
803
01:17:15,813 --> 01:17:16,997
Где ты?
804
01:17:18,690 --> 01:17:23,587
Ньютон. Хорошо.
Потри голову Дина и жди под Ньютоном.
805
01:17:24,613 --> 01:17:25,714
Хорошо.
806
01:17:59,106 --> 01:18:00,332
Я видел тебя...
807
01:18:01,817 --> 01:18:03,710
потирая голову статуи.
808
01:18:06,196 --> 01:18:07,297
Угу.
809
01:18:08,532 --> 01:18:11,301
Здесь. Наденьте это себе на глаза.
810
01:18:11,618 --> 01:18:13,728
Я отвезу тебя туда, куда ты хочешь пойти.
811
01:18:16,456 --> 01:18:17,641
Кто ты?
812
01:18:18,333 --> 01:18:19,726
Я бездомный король.
813
01:18:23,672 --> 01:18:24,815
Действительно?
814
01:18:26,300 --> 01:18:27,442
Да.
815
01:18:28,677 --> 01:18:29,945
Куда мы идем?
816
01:18:31,346 --> 01:18:33,782
Просто сконцентрируйся на ходьбе, ладно?
817
01:18:35,100 --> 01:18:38,161
Некоторые люди не осознают
запах о себе,
818
01:18:38,979 --> 01:18:41,164
но ты...
819
01:18:41,773 --> 01:18:44,543
от тебя нехорошо пахнет.
820
01:18:45,068 --> 01:18:48,221
821
01:18:48,322 --> 01:18:52,092
822
01:18:54,703 --> 01:18:55,887
Это собака?
823
01:18:56,205 --> 01:18:57,556
Это койот.
824
01:18:57,748 --> 01:18:59,608
Но оно меня не укусит, верно?
825
01:18:59,791 --> 01:19:00,934
Нет.
826
01:19:01,168 --> 01:19:04,646
Койоты... благословенные создания.
827
01:19:06,048 --> 01:19:08,692
Если ты когда-нибудь окажешься
наедине с койотом,
828
01:19:10,010 --> 01:19:11,486
ты не убежишь.
829
01:19:13,472 --> 01:19:16,533
Вы следуете за ним, смотрите, куда он вас приведет.
830
01:19:21,355 --> 01:19:23,624
Люди говорят, что у нас есть земля.
831
01:19:24,233 --> 01:19:25,626
Улицы,
832
01:19:26,109 --> 01:19:28,003
сады, холмы,
833
01:19:29,696 --> 01:19:31,924
дома и пещеры...
834
01:19:33,116 --> 01:19:37,012
все принадлежит койотам.
835
01:19:38,580 --> 01:19:40,641
Они просто позволили нам этим воспользоваться.
836
01:19:50,300 --> 01:19:51,526
Где мы?
837
01:19:53,679 --> 01:19:55,614
Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать.
838
01:19:56,640 --> 01:19:58,242
Конечно. Конечно.
839
01:19:58,684 --> 01:20:00,244
Хорошо, однако.
840
01:20:00,686 --> 01:20:01,912
Сюда?
841
01:20:08,986 --> 01:20:10,170
Ебать.
842
01:21:32,361 --> 01:21:34,630
Это чертово бомбоубежище.
843
01:22:08,272 --> 01:22:12,459
Уважаемые клиенты, скидка на уборку
товары расположены во втором проходе.
844
01:22:18,949 --> 01:22:22,386
Мне нужна цена 5 гамбургеров, мэм.
845
01:22:27,875 --> 01:22:29,810
- Могу я тебе помочь?
- Что происходит?
846
01:22:30,544 --> 01:22:32,153
Ты друг всей семьи?
847
01:22:32,254 --> 01:22:35,107
Я его просто знаю, но не очень хорошо.
848
01:22:35,966 --> 01:22:37,442
Его нашел сосед.
849
01:22:38,010 --> 01:22:39,486
Покончил жизнь самоубийством.
850
01:22:40,846 --> 01:22:41,947
Бог.
851
01:22:44,558 --> 01:22:46,451
Он не выглядел склонным к самоубийству.
852
01:22:46,560 --> 01:22:49,705
Ага.
Я провел два часа в доме этого человека.
853
01:22:50,022 --> 01:22:51,965
С ним что-то не так.
854
01:23:50,582 --> 01:23:51,683
Хорошо.
855
01:24:05,556 --> 01:24:08,742
ПОИСК СОКРОВИЩ!
856
01:24:17,860 --> 01:24:19,002
Хорошо.
857
01:24:55,856 --> 01:24:56,999
Ох, блин.
858
01:25:12,956 --> 01:25:14,057
Ох, черт!
859
01:25:28,847 --> 01:25:31,416
- Аллен.
- Привет, сэр, как ваши дела?
860
01:25:31,517 --> 01:25:33,710
Привет. Я в порядке. Все в порядке.
861
01:25:33,811 --> 01:25:37,797
Хм, мне было интересно, знаете ли вы
как я могу войти в контакт с Иисусом?
862
01:25:37,898 --> 01:25:38,846
Я не тот человек, которого стоит спрашивать.
863
01:25:38,947 --> 01:25:40,842
Хорошо.
Я имею в виду вокалиста группы.
864
01:25:40,943 --> 01:25:42,427
Да, я трахаюсь с тобой, чувак.
865
01:25:42,528 --> 01:25:44,887
- Что ты сейчас делаешь?
- Иду домой.
866
01:25:44,988 --> 01:25:46,556
- Умеешь ли ты играть в шахматы?
- Не совсем.
867
01:25:46,657 --> 01:25:49,142
Это сработает.
Я буду у тебя через десять минут.
868
01:25:49,952 --> 01:25:53,046
Это актер кабельного телевидения, который
любит, когда вокруг люди,
869
01:25:53,147 --> 01:25:54,939
поэтому он устраивает эти шахматные партии
870
01:25:55,040 --> 01:25:57,525
с горячими девчонками и парнями
кто любит играть в шахматы.
871
01:26:02,172 --> 01:26:05,567
Хм, это... ужасный ход.
872
01:27:21,335 --> 01:27:24,321
- Я сейчас вернусь.
- Ты уверен, что хочешь это сделать? - Ага.
873
01:27:34,014 --> 01:27:36,491
Какого черта, чувак! Я беру дерьмо!
874
01:27:36,642 --> 01:27:38,660
Просто отпусти меня!
875
01:27:44,024 --> 01:27:46,884
- Зачем ты вставил в песню код?
- О чем ты говоришь?
876
01:27:46,985 --> 01:27:48,962
- Для чего нужны туннели?
- Что?
877
01:27:50,614 --> 01:27:53,182
- Почему ты меня бьешь?
- Вы понимаете "Поворот зубов".
878
01:27:53,283 --> 01:27:58,271
Хрена ты закодировал. Мне нужно знать, почему ты
поставь это сюда и что, черт возьми, это значит!
879
01:27:58,372 --> 01:27:59,556
Помощь!
880
01:28:01,166 --> 01:28:04,811
- Блин, скажи мне!
- Я ничего не знаю о коде.
881
01:28:05,587 --> 01:28:07,800
Как ты мог не знать?
Ты написал чертову песню.
882
01:28:07,901 --> 01:28:08,698
Нет, я этого не сделал.
883
01:28:08,799 --> 01:28:11,075
- Большую часть из них я написал, но не эту.
- Чушь.
884
01:28:11,176 --> 01:28:13,995
Честно!
Лейбл дал мне записать несколько песен.
885
01:28:14,096 --> 01:28:15,614
А остальное все мое.
886
01:28:15,764 --> 01:28:17,457
Какие песни они тебе подарили?
887
01:28:17,558 --> 01:28:21,878
«Вращение зубов», «Проволочная гора» и
«Вальс христианских фермеров-дерьмо».
888
01:28:21,979 --> 01:28:26,124
- Это все твои хиты.
- Нет причин меня унижать.
889
01:28:27,359 --> 01:28:28,700
Все в порядке. Итак, кто написал песни?
890
01:28:28,801 --> 01:28:30,678
Я не знаю.
Там доставляются анонимно.
891
01:28:30,779 --> 01:28:32,638
Мне позвонил кто-то из лейбла.
892
01:28:32,739 --> 01:28:34,060
Сказали не задавать вопросов
893
01:28:34,161 --> 01:28:36,350
но если бы я не записал
песни, я бы потерял свой контракт.
894
01:28:36,451 --> 01:28:38,895
Ты говоришь мне, что не знаешь
кто написал твои собственные хиты?
895
01:28:38,996 --> 01:28:39,979
Он не назвал имени! Нет!
896
01:28:40,080 --> 01:28:43,350
Он просто сказал, что это важно
музыкальное произведение автора.
897
01:28:44,501 --> 01:28:46,144
Автор песен?
898
01:28:46,545 --> 01:28:48,730
Ага! Автор песен!
899
01:28:50,632 --> 01:28:51,733
Привет.
900
01:28:52,092 --> 01:28:53,235
Привет.
901
01:28:53,927 --> 01:28:56,120
- Привет.
- Хм, что это?
902
01:28:56,221 --> 01:28:59,032
Э-э,
ты помнишь ту вечеринку, о которой ты мне рассказывал?
903
01:28:59,683 --> 01:29:02,869
Место в районе
принадлежит какому-то автору песен.
904
01:29:04,188 --> 01:29:05,914
Ты можешь отвезти меня туда?
905
01:29:08,484 --> 01:29:09,585
Хорошо.
906
01:29:10,777 --> 01:29:12,337
Откуда вы все знаете друг друга?
907
01:29:12,905 --> 01:29:14,222
Мы соседи по комнате.
908
01:29:14,323 --> 01:29:15,591
Мы работаем вместе.
909
01:29:16,241 --> 01:29:17,759
Мы все падающие звезды.
910
01:29:19,328 --> 01:29:21,096
- Ты тоже?
- Ага.
911
01:29:22,372 --> 01:29:24,065
Я не знал, что ты актриса.
912
01:29:24,583 --> 01:29:27,978
Я был в мыльной опере между
возрасте от пяти до шести месяцев.
913
01:30:21,515 --> 01:30:22,991
Заходи, сынок.
914
01:30:29,022 --> 01:30:34,002
Вы написали песню «Turning Teeth»?
для Иисуса и невест Дракулы?
915
01:30:34,319 --> 01:30:36,004
А коды в музыке?
916
01:30:37,114 --> 01:30:39,299
Я нашел туннели и бомбоубежище.
917
01:30:39,616 --> 01:30:40,759
Хорошо.
918
01:30:41,702 --> 01:30:43,220
Итак, что все это значит?
919
01:30:45,497 --> 01:30:48,517
Приходите и садитесь. Здесь.
920
01:30:58,177 --> 01:30:59,361
Это...
921
01:31:02,264 --> 01:31:04,957
Это Курт Кобейн?
Гитара Фендер Мустанг?
922
01:31:05,058 --> 01:31:09,121
Ну, я не знаю.
Вероятно. Я не помню.
923
01:31:09,897 --> 01:31:11,748
У меня так много вещей.
924
01:31:12,232 --> 01:31:13,750
Могу ли я забрать его?
925
01:31:19,239 --> 01:31:25,596
Меня не всегда волнует, что это за сообщение.
Я просто передаю это дальше.
926
01:31:25,704 --> 01:31:28,056
Я просовываю его между нотами.
927
01:31:28,165 --> 01:31:31,192
Я скрываю это от людей
кто знает, что оно там.
928
01:31:31,293 --> 01:31:32,978
Ты сказал, что делал это раньше?
929
01:31:33,304 --> 01:31:34,404
Коды?
930
01:31:34,505 --> 01:31:37,482
Я написал музыку, под которую вырос твой отец.
931
01:31:38,217 --> 01:31:42,738
Половина того, что ты подпеваешь
в детстве, и я все еще хорош.
932
01:31:43,388 --> 01:31:46,909
И эти подростки
танцую под мою музыку.
933
01:31:47,851 --> 01:31:51,212
934
01:31:51,313 --> 01:31:53,999
-
- Ты говоришь мне, что...
935
01:31:55,234 --> 01:31:57,427
скрытые послания в старых поп-песнях?
936
01:31:57,528 --> 01:32:00,547
В кино, телепередачах,
937
01:32:01,406 --> 01:32:03,216
все, что ты знаешь.
938
01:32:05,077 --> 01:32:06,178
Почему?
939
01:32:06,370 --> 01:32:08,146
Это поп-культура, не так ли?
940
01:32:08,247 --> 01:32:10,606
Вы выбрасываете его, как папиросную бумагу.
941
01:32:10,707 --> 01:32:12,851
Когда я сморкаюсь,
942
01:32:13,210 --> 01:32:17,105
Я нахожу использованные салфетки и сдаю их в переработку.
943
01:32:17,422 --> 01:32:20,192
и вот твоя свадебная песня.
944
01:32:20,634 --> 01:32:21,818
Вот оно.
945
01:32:23,554 --> 01:32:26,198
946
01:32:28,976 --> 01:32:31,627
947
01:32:31,728 --> 01:32:34,130
Для чего нужны туннели?
Будет ли война?
948
01:32:34,231 --> 01:32:36,208
Ой, черт возьми, я не знаю.
949
01:32:36,859 --> 01:32:39,878
Я просто пытаюсь зарабатывать на жизнь
950
01:32:40,237 --> 01:32:41,713
и заработать несколько долларов.
951
01:32:42,322 --> 01:32:44,299
Ну, у тебя есть все.
952
01:32:49,121 --> 01:32:50,347
Нет.
953
01:32:55,711 --> 01:32:57,229
Ты знаешь эту девушку?
954
01:33:00,257 --> 01:33:02,609
Ну разве она не хорошенькая?
955
01:33:02,718 --> 01:33:04,278
956
01:33:04,386 --> 01:33:05,946
957
01:33:06,096 --> 01:33:08,657
- Ее убили...
-
958
01:33:09,683 --> 01:33:12,494
...вместе с убийством Джефферсона Севенса.
959
01:33:12,895 --> 01:33:15,747
- Думаю, ты это уже знал, да?
- Нет, я этого не делал.
960
01:33:16,398 --> 01:33:20,419
Но меня не волнует, что модно или круто.
961
01:33:21,236 --> 01:33:25,215
Это все глупо и все бессмысленно.
962
01:33:26,116 --> 01:33:30,929
Я создал так много
вещи, которые вас волнуют.
963
01:33:31,497 --> 01:33:36,025
Песни, которые дарят вам
цель жизни и радость.
964
01:33:36,126 --> 01:33:41,440
Когда тебе было 15 и ты бунтовал,
ты восстал против моей музыки.
965
01:33:45,135 --> 01:33:46,320
Ой-ой.
966
01:33:46,804 --> 01:33:48,655
Тот, которого ты знаешь.
967
01:33:51,183 --> 01:33:56,170
Эта песня не была написана
на искаженной гитаре.
968
01:33:56,271 --> 01:33:58,874
Нет, это я написал.
969
01:33:58,982 --> 01:34:05,380
Здесь, на этом рояле, где-то между
минет и омлет.
970
01:34:05,739 --> 01:34:07,640
Нет никакого бунта.
971
01:34:07,741 --> 01:34:10,636
Зарплату получаю только я.
972
01:34:16,917 --> 01:34:19,152
- Я тебе не верю.
- О, хорошо.
973
01:34:19,253 --> 01:34:22,114
Потому что настоящее сообщение
не предназначалось для тебя.
974
01:34:22,215 --> 01:34:25,324
Так что лучше, если ты просто улыбнешься,
и ты танцуешь,
975
01:34:25,425 --> 01:34:30,113
и ты наслаждаешься мелодией,
потому что этот уродливый старик... я...
976
01:34:30,264 --> 01:34:33,374
Я голос вашего поколения.
977
01:34:33,475 --> 01:34:38,421
Твои бабушки и дедушки, твои родители,
и все молодые люди, которые следуют за вами.
978
01:34:38,522 --> 01:34:40,965
979
01:34:41,066 --> 01:34:44,253
980
01:34:47,364 --> 01:34:49,841
Ой, посмотри на себя.
981
01:34:50,742 --> 01:34:54,557
Всё, на что ты надеялся,
что тебе снилось
982
01:34:54,658 --> 01:34:58,058
о том, чтобы быть частью, - это выдумка.
983
01:34:58,709 --> 01:35:00,269
Ваше искусство,
984
01:35:01,503 --> 01:35:03,021
твое письмо,
985
01:35:04,089 --> 01:35:05,399
ваша культура...
986
01:35:06,383 --> 01:35:09,278
это оболочка амбиций других мужчин.
987
01:35:09,470 --> 01:35:13,865
Амбиции сверх того, что
ты когда-нибудь поймешь.
988
01:35:18,687 --> 01:35:20,056
Вам это смешно?
989
01:35:20,157 --> 01:35:23,375
Это немного
смешно. Вам не кажется?
990
01:35:26,028 --> 01:35:27,796
Потому что я это написал!
991
01:35:29,907 --> 01:35:31,508
И я это написал!
992
01:35:33,911 --> 01:35:35,596
И я написал это.
993
01:35:37,831 --> 01:35:40,434
- Прекрати.
- И я это тоже написал!
994
01:35:42,336 --> 01:35:43,520
Прекрати!
995
01:35:45,214 --> 01:35:47,357
Кто платит вам за написание этих песен?
996
01:35:50,260 --> 01:35:52,446
Кто платит вам за написание этих песен?
997
01:35:53,263 --> 01:35:54,615
Вот дерьмо!
998
01:36:56,910 --> 01:37:02,940
<Я> Смотри! Вы дураки, вы в опасности!
Разве ты не видишь? Они гонятся за тобой!
999
01:37:03,041 --> 01:37:06,736
Они охотятся за всеми нами!
Наши жены, наши дети, все!
1000
01:37:06,837 --> 01:37:11,108
<Я>Они уже здесь! Ты следующий!
1001
01:38:49,064 --> 01:38:50,165
Черт.
1002
01:38:52,776 --> 01:38:53,877
Привет.
1003
01:38:54,444 --> 01:38:58,265
Я здесь, чтобы сообщить вам, что у вас есть
немедленно покинуть помещение.
1004
01:39:03,370 --> 01:39:06,647
- Речь идет о моей аренде?
- Ага. Вы не заплатили. Это...
1005
01:39:06,748 --> 01:39:09,351
...преступно просроченный, вот что это такое.
1006
01:39:09,960 --> 01:39:11,937
Да, я знаю. Мне жаль.
1007
01:39:13,380 --> 01:39:15,809
Кэ...
Можно мне, пожалуйста, еще пару дней?
1008
01:39:15,910 --> 01:39:17,283
Нет, я так не думаю.
1009
01:39:17,384 --> 01:39:20,195
Пожалуйста. Мне больше некуда идти,
и я действительно,
1010
01:39:20,296 --> 01:39:22,789
действительно, близко к получению денег.
Я обещаю.
1011
01:39:22,890 --> 01:39:24,074
Слушать.
1012
01:39:25,100 --> 01:39:28,328
Мне это тоже не нравится.
Самая худшая часть моей работы. Хорошо?
1013
01:39:32,900 --> 01:39:34,251
Да, я понимаю.
1014
01:39:39,907 --> 01:39:43,122
Я могу дать тебе еще один день.
Но это все.
1015
01:39:43,223 --> 01:39:44,344
Спасибо.
1016
01:39:44,495 --> 01:39:48,689
Если ты не сможешь заплатить, меня не будет.
хороший парень, которого ты видишь сейчас.
1017
01:39:48,790 --> 01:39:53,770
- Нет. Нет. Я хочу, чтобы он ушел... немедленно!
- Привет.
1018
01:39:54,963 --> 01:39:58,150
Я разбираюсь с этим. Не будьте жадными.
1019
01:41:48,160 --> 01:41:50,395
- Мне нравится твоя рубашка.
- Да, подумай об этом.
1020
01:41:50,496 --> 01:41:52,522
Никаких обязанностей. Я имею в виду, что это...
1021
01:41:52,623 --> 01:41:55,416
<я> ...как я хочу.
Это будет на крайнем юге.
1022
01:41:55,517 --> 01:41:57,360
Хм, можешь взять меня с собой?
1023
01:41:57,461 --> 01:41:59,237
<Я> Мне бы это понравилось. Вы могли бы сделать фотографии.
1024
01:41:59,338 --> 01:42:02,331
<Я> Хорошо,
эта девушка самая молодая из всех, кто когда-либо писал,
1025
01:42:02,432 --> 01:42:06,035
продюсирование, постановка и звуковой дизайн
ситком ее собственного канала.
1026
01:42:06,136 --> 01:42:07,203
Сколько ей лет?
1027
01:42:07,304 --> 01:42:11,999
Ей 12, но она действительно старая душа.
Честно. Она действительно передает дух времени.
1028
01:42:12,100 --> 01:42:15,353
Я не думаю, что здесь есть взрослый
это могло бы когда-либо выразить это
1029
01:42:15,454 --> 01:42:18,707
своего рода глубокое понимание того, что
у нее есть свой материал.
1030
01:42:26,198 --> 01:42:27,341
Эй.
1031
01:42:29,284 --> 01:42:30,594
Как вы?
1032
01:42:34,540 --> 01:42:36,350
Иди... Хорошо.
1033
01:42:37,793 --> 01:42:39,436
Я рад это слышать.
1034
01:42:41,046 --> 01:42:42,147
Хм...
1035
01:42:42,881 --> 01:42:45,442
Это мой жених.
1036
01:42:47,928 --> 01:42:50,322
- Привет. Как вы?
- Хе-хе-хе.
1037
01:42:51,765 --> 01:42:53,158
Поздравляю.
1038
01:42:53,600 --> 01:42:54,834
- Спасибо.
- Ага.
1039
01:42:54,935 --> 01:42:56,828
Да, спасибо.
1040
01:42:59,940 --> 01:43:02,334
- Ну и как работа?
- Большой.
1041
01:43:03,735 --> 01:43:04,836
Хороший.
1042
01:43:06,738 --> 01:43:08,382
Я видел твой рекламный щит.
1043
01:43:10,701 --> 01:43:12,261
Прохладный. Который из?
1044
01:43:13,954 --> 01:43:15,722
У вас их больше одного?
1045
01:43:18,041 --> 01:43:21,194
Я знал только Лос Фелис,
прямо возле снежного человека.
1046
01:43:21,295 --> 01:43:23,438
Знаешь, я рад, что это стало известно.
1047
01:43:24,298 --> 01:43:27,693
Знаешь... Я много работаю.
1048
01:43:29,303 --> 01:43:31,154
Просто... Я должен продолжать попытки.
1049
01:43:34,349 --> 01:43:36,660
Ага. Я имею в виду... то же самое здесь.
1050
01:43:37,769 --> 01:43:40,706
Ну, было действительно здорово увидеть тебя.
1051
01:43:41,940 --> 01:43:43,292
Ты тоже.
1052
01:44:14,473 --> 01:44:16,033
Это красиво, не так ли?
1053
01:44:16,225 --> 01:44:17,367
Да, это так.
1054
01:44:18,811 --> 01:44:20,787
- Знаешь, кто это нарисовал?
- Нет.
1055
01:44:21,355 --> 01:44:22,456
Гейнор.
1056
01:44:22,606 --> 01:44:24,791
Это Джанет Гейнор, актриса.
1057
01:44:26,819 --> 01:44:27,961
Ух ты.
1058
01:44:31,240 --> 01:44:33,216
Моей маме она нравится.
1059
01:44:34,243 --> 01:44:36,094
Да, она мне тоже нравится.
1060
01:44:39,414 --> 01:44:40,891
Знаешь ли ты, кто я?
1061
01:44:41,708 --> 01:44:42,809
Ага.
1062
01:44:43,794 --> 01:44:47,022
Я дружил с одним из
девочки, который был с твоим отцом.
1063
01:44:49,049 --> 01:44:51,109
Она была действительно хорошим человеком.
1064
01:44:52,177 --> 01:44:53,278
Хм.
1065
01:44:54,388 --> 01:44:56,865
Я пытаюсь выяснить
что с ней случилось.
1066
01:44:59,268 --> 01:45:00,369
Действительно?
1067
01:45:04,481 --> 01:45:06,041
Что, ты знаешь что-нибудь?
1068
01:45:13,448 --> 01:45:15,300
Итак, что, по вашему мнению, все это значит?
1069
01:45:16,869 --> 01:45:18,220
Я пока не уверен.
1070
01:45:19,496 --> 01:45:23,892
Я не могу... я не совсем понимаю это,
но я близок, я думаю.
1071
01:45:27,880 --> 01:45:29,064
О боже.
1072
01:45:30,799 --> 01:45:33,785
Я не думаю, что нам следует быть
гуляю здесь ночью.
1073
01:45:35,137 --> 01:45:38,198
Я думаю, мы в безопасности.
У нас нет с собой собаки.
1074
01:45:38,891 --> 01:45:40,625
БОГ СУДИТ ТЕБЯ, УБИЙЦА СОБАК!
1075
01:45:40,726 --> 01:45:44,921
Да, но любой, кто мог убить собаку
не стал бы дважды думать, прежде чем убить человека.
1076
01:45:46,815 --> 01:45:48,500
Я не уверен, правда ли это.
1077
01:45:56,992 --> 01:45:59,636
Скажите, вы кошатник или собачник?
1078
01:46:01,830 --> 01:46:02,862
Трудно сказать.
1079
01:46:02,963 --> 01:46:06,727
меня укусили бабушка и дедушка
терьером, когда я был ребенком, поэтому я...
1080
01:46:08,045 --> 01:46:11,523
- Наверное, я их немного боюсь.
- О боже, это ужасно.
1081
01:46:14,092 --> 01:46:15,819
У вас есть немного мелочи?
1082
01:46:20,849 --> 01:46:22,409
Нет. Нет.
1083
01:46:23,227 --> 01:46:26,705
- Нет. Извините.
- Денег лишних нет, да?
1084
01:46:27,815 --> 01:46:29,750
Ваша дама знает, что вы дешевы?
1085
01:46:30,609 --> 01:46:31,752
Черт возьми!
1086
01:46:32,319 --> 01:46:36,924
Уродливый кусок дерьма!
Бесполезная затея! Ублюдок!
1087
01:46:37,157 --> 01:46:39,927
Ты более беден, чем я! Черт возьми!
1088
01:46:40,577 --> 01:46:44,522
Вернись сюда и сядь рядом с папой!
Я насру тебе в рот!
1089
01:46:44,623 --> 01:46:47,692
Засранец! Чертов придурок!
1090
01:46:47,793 --> 01:46:51,821
Я знаю, что это нехорошо, если я скажу это,
но я чертовски ненавижу бездомных.
1091
01:46:51,922 --> 01:46:55,825
Все говорят, что мы должны о них позаботиться,
но я думаю, что они чертовы хулиганы.
1092
01:46:58,303 --> 01:46:59,821
Полтергейсты.
1093
01:47:00,097 --> 01:47:02,532
- Ты имеешь в виду призраков?
- Ага. Ага.
1094
01:47:02,641 --> 01:47:03,958
Все, что они делают, это просто...
1095
01:47:04,059 --> 01:47:07,879
плавать по краям
периферии и наблюдать за людьми
1096
01:47:07,980 --> 01:47:12,633
есть вкусную еду,
пил пиво и влюблялся.
1097
01:47:12,734 --> 01:47:16,255
Они не могут участвовать, чувствуя зависть,
а потом они нас преследуют.
1098
01:47:16,738 --> 01:47:19,174
Почему бы тебе просто не дать
ему доллар в следующий раз?
1099
01:47:21,910 --> 01:47:23,387
Вы когда-нибудь были там?
1100
01:47:24,163 --> 01:47:25,264
Что?
1101
01:47:25,831 --> 01:47:27,516
- В водохранилище?
- Ага.
1102
01:47:33,839 --> 01:47:35,107
Ну давай же.
1103
01:48:10,125 --> 01:48:12,352
Я думаю, что кто-то следил за мной.
1104
01:48:14,755 --> 01:48:16,023
Вы шутите?
1105
01:48:16,507 --> 01:48:19,151
Я хотел, чтобы это выглядело как творческий винт.
1106
01:48:20,636 --> 01:48:21,862
Мы не будем?
1107
01:48:24,515 --> 01:48:27,993
Я нашел это спрятанным в кабинете моего отца.
1108
01:48:41,824 --> 01:48:44,718
от H6 до G4. Как шахматный ход?
1109
01:48:45,160 --> 01:48:48,597
- Твой папа играл в шахматы?
- Да, он это сделал.
1110
01:48:51,291 --> 01:48:52,559
Спускайтесь. Спускайся!
1111
01:49:43,385 --> 01:49:45,070
от H6 до G4.
1112
01:49:46,930 --> 01:49:48,782
Что, черт возьми, ты говоришь?
1113
01:49:49,516 --> 01:49:57,249
от H6 до G4. H... 6... до G... 4.
1114
01:50:01,945 --> 01:50:05,098
НПМ 1: с 35 по 37.
1115
01:50:05,199 --> 01:50:08,093
НПМ. Что, черт возьми, означает NPM?
1116
01:50:09,953 --> 01:50:11,513
НПМ. НПМ.
1117
01:50:12,706 --> 01:50:14,057
НПМ. НПМ.
1118
01:50:15,667 --> 01:50:16,768
НПМ.
1119
01:50:17,628 --> 01:50:20,063
Что означает НПМ?
1120
01:50:27,137 --> 01:50:28,238
НПМ.
1121
01:50:29,306 --> 01:50:30,449
НПМ.
1122
01:50:35,646 --> 01:50:36,788
НПМ.
1123
01:50:43,612 --> 01:50:47,841
НПМ. НПМ. НПМ. НПМ.
1124
01:50:49,743 --> 01:50:50,886
НПМ 1.
1125
01:50:52,830 --> 01:50:55,057
Журнал Nintendo Power, выпуск 1.
1126
01:50:56,041 --> 01:50:59,811
С 35 по 37. С 35 по 37.
1127
01:51:00,212 --> 01:51:05,359
Хорошо. Стр. 35. 35, 36, 37.
1128
01:51:15,978 --> 01:51:23,468
А, Б, В, Г, Е, Ж, Г, Ч, И...
1129
01:51:23,569 --> 01:51:31,677
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Хорошо.
1130
01:51:33,537 --> 01:51:36,265
Н6 Г4, Н6 Г4. Н6...
1131
01:51:36,415 --> 01:51:38,141
Успокойся. Успокоиться.
1132
01:51:38,584 --> 01:51:39,977
Н6.
1133
01:51:40,711 --> 01:51:42,062
К Г...
1134
01:51:43,213 --> 01:51:44,523
1, 2, 3, 4.
1135
01:51:45,048 --> 01:51:46,441
Г4.
1136
01:51:46,758 --> 01:51:50,821
от H6 до G4.
1137
01:51:51,096 --> 01:51:52,990
Что, черт возьми, мне с этим делать?
1138
01:51:58,353 --> 01:52:00,706
- Марко!
- Поло!
1139
01:52:00,981 --> 01:52:03,083
- Марко!
- Поло!
1140
01:52:15,913 --> 01:52:18,015
СЕКРЕТНАЯ КАРТА ВНУТРИ КАЖДОЙ КОРОБКИ!
1141
01:52:58,622 --> 01:53:00,015
Ебать. Он у него есть.
1142
01:53:08,257 --> 01:53:11,693
Ух ты. Боже мой. Вы были правы.
1143
01:53:12,010 --> 01:53:13,445
Вы были правы.
1144
01:53:16,223 --> 01:53:20,744
H6... до G4.
1145
01:53:22,187 --> 01:53:25,999
Итак, это резервуар,
и это гора Голливуд.
1146
01:53:51,216 --> 01:53:53,201
СПУТНИКОВОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО
1147
01:53:53,302 --> 01:53:55,445
Что там, черт возьми?
1148
01:54:21,121 --> 01:54:24,474
ЭТО НЕ БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
1149
01:55:14,591 --> 01:55:15,692
Здравствуйте.
1150
01:55:17,177 --> 01:55:18,362
Я могу вам помочь?
1151
01:55:18,804 --> 01:55:19,905
Ага.
1152
01:55:21,056 --> 01:55:22,866
Моя подруга Сара была убита.
1153
01:55:24,935 --> 01:55:27,037
Эти три девушки кое-что об этом знают.
1154
01:55:28,897 --> 01:55:30,415
Почему вы так думаете?
1155
01:55:31,316 --> 01:55:32,542
Я этого не предполагаю.
1156
01:55:34,361 --> 01:55:35,671
Я видел ее
1157
01:55:36,280 --> 01:55:37,756
брать вещи
1158
01:55:38,115 --> 01:55:39,508
из квартиры Сары,
1159
01:55:39,950 --> 01:55:43,095
и я нашел...
скрытый код в музыке друга,
1160
01:55:43,495 --> 01:55:45,013
и я был в туннелях.
1161
01:55:45,289 --> 01:55:46,390
Все в порядке.
1162
01:55:48,083 --> 01:55:49,184
Пожалуйста, садитесь.
1163
01:55:50,502 --> 01:55:51,728
Выпейте чаю.
1164
01:55:54,131 --> 01:55:57,276
Я нашел... там убежище.
1165
01:55:59,970 --> 01:56:02,072
Какой-то... какой-то бункер,
1166
01:56:02,556 --> 01:56:04,207
в случае ядерной войны.
1167
01:56:04,308 --> 01:56:05,617
Это не приют.
1168
01:56:05,893 --> 01:56:07,119
Итак, что это такое?
1169
01:56:07,644 --> 01:56:08,787
Могила.
1170
01:56:09,521 --> 01:56:10,872
Это было наше?
1171
01:56:12,858 --> 01:56:15,968
Это гробницы королей
1172
01:56:16,069 --> 01:56:17,212
как я
1173
01:56:17,905 --> 01:56:19,923
и Джефферсон Севенс.
1174
01:56:25,871 --> 01:56:28,606
Зачем Джефферсону Севенсу могила?
под городом?
1175
01:56:28,707 --> 01:56:31,143
Неужели кладбище ему недостаточно хорошо?
1176
01:56:31,919 --> 01:56:33,645
Речь не о захоронении.
1177
01:56:34,213 --> 01:56:35,647
Речь идет о вознесении.
1178
01:56:36,507 --> 01:56:42,237
Мы не умираем, нас перенесут в
другой мир, где-то лучше, чем этот.
1179
01:56:43,138 --> 01:56:45,866
- Ты говоришь о рае?
- Нет.
1180
01:56:46,141 --> 01:56:48,201
я говорю о чём-то
1181
01:56:49,311 --> 01:56:50,621
эксклюзивный
1182
01:56:51,605 --> 01:56:52,956
и настоящий.
1183
01:56:53,982 --> 01:56:56,968
Наши души будут
вытащили из наших тел
1184
01:56:57,069 --> 01:57:00,972
и прошёл через это
непостижимый амниотический мешок.
1185
01:57:01,073 --> 01:57:07,846
Мы будем за пределами этой вселенной, живя
вместе, как короли, без ограничений.
1186
01:57:08,872 --> 01:57:10,349
Это сделали фараоны.
1187
01:57:10,707 --> 01:57:13,727
Великие люди во всем
история сделала то же самое.
1188
01:57:14,086 --> 01:57:15,278
Ты умираешь?
1189
01:57:15,379 --> 01:57:20,025
Нет, но я буду запечатан в
могила с моими прекрасными невестами
1190
01:57:20,384 --> 01:57:22,952
и все с моими мирскими владениями,
1191
01:57:23,053 --> 01:57:26,990
и мы будем вкусно кушать,
1192
01:57:27,683 --> 01:57:32,329
и вино, и телевидение, и секс,
1193
01:57:33,438 --> 01:57:35,415
хватит на полгода.
1194
01:57:35,983 --> 01:57:37,793
- И потом ты умрешь?
- Нет.
1195
01:57:37,943 --> 01:57:39,670
Мы ждем, чтобы нас вознесли.
1196
01:57:40,863 --> 01:57:44,299
Только самый богатый из людей
может позволить себе эту церемонию.
1197
01:57:44,533 --> 01:57:45,767
Это дорого
1198
01:57:45,868 --> 01:57:48,554
построить систему туннелей
и держать это в тайне.
1199
01:57:50,706 --> 01:57:52,349
Но это стоит гораздо дороже
1200
01:57:52,791 --> 01:57:55,394
убивать людей без
подвергаются преследованиям по этому поводу.
1201
01:57:57,546 --> 01:57:59,189
Ты убил Сару?
1202
01:58:11,101 --> 01:58:13,954
Наши покои никто не найдет
на тысячу лет.
1203
01:58:15,772 --> 01:58:17,916
В будущем мужчины поймут
1204
01:58:19,651 --> 01:58:21,420
что мы были современными королями.
1205
01:58:22,196 --> 01:58:26,682
Правители без статуй и изображений.
1206
01:58:26,783 --> 01:58:28,010
Она была здесь?
1207
01:58:32,372 --> 01:58:33,849
Ох, блин.
1208
01:58:34,917 --> 01:58:36,393
Сара жива?
1209
01:58:36,502 --> 01:58:39,396
Возможно, она уже вознеслась.
Я не знаю.
1210
01:58:39,880 --> 01:58:43,442
Она там, в одной из этих вещей,
эти могилы?
1211
01:58:46,470 --> 01:58:49,448
- С Джефферсоном Севенсом?
- Да.
1212
01:58:50,224 --> 01:58:51,666
Они нашли его тело.
1213
01:58:51,767 --> 01:58:56,079
Они нашли кости другого человека
смешанный с большей частью зубов Джефферсона,
1214
01:58:56,188 --> 01:58:57,664
немного его кожи,
1215
01:58:57,940 --> 01:59:01,627
и все органы, которые
он может жить без.
1216
01:59:06,698 --> 01:59:08,926
Ой, такой злой поступок.
1217
01:59:13,455 --> 01:59:15,098
Чем ты расстроен?
1218
01:59:18,168 --> 01:59:19,853
Я просто хочу увидеть Сару.
1219
01:59:20,420 --> 01:59:21,521
Ну...
1220
01:59:23,674 --> 01:59:26,201
Почему бы нам не посмотреть, если мы
могу связаться с ней по телефону.
1221
01:59:27,761 --> 01:59:29,112
У вас есть телефон?
1222
01:59:29,429 --> 01:59:32,366
Только входящие звонки.
У нас были проблемы в прошлом.
1223
01:59:33,058 --> 01:59:35,501
Люди пугаются и пытаются выбраться.
1224
01:59:35,602 --> 01:59:37,162
Она заперта там внизу?
1225
01:59:37,437 --> 01:59:39,797
Ты не хочешь потерять вечную жизнь
1226
01:59:39,898 --> 01:59:42,552
просто потому, что у нас может быть нормальный физический
1227
01:59:42,653 --> 01:59:45,428
отвращение к тому, чтобы быть похороненным
под землей.
1228
01:59:45,529 --> 01:59:47,130
Это всего лишь человек.
1229
01:59:51,827 --> 01:59:52,928
Ебать.
1230
01:59:57,833 --> 01:59:58,934
Привет.
1231
02:00:00,586 --> 02:00:01,770
Как дела?
1232
02:00:03,464 --> 02:00:04,565
Угу.
1233
02:00:05,591 --> 02:00:07,276
Хорошо. Хороший.
1234
02:00:09,094 --> 02:00:11,697
Не возражаешь, если я поставлю тебя на видеофон?
1235
02:00:12,890 --> 02:00:16,785
Твой друг здесь.
Он хочет тебя увидеть. Большой.
1236
02:00:28,572 --> 02:00:29,673
Привет?
1237
02:00:30,282 --> 02:00:33,760
- Сара, ты... ты меня слышишь?
- Да.
1238
02:00:40,083 --> 02:00:42,060
Я... я искал тебя.
1239
02:00:42,544 --> 02:00:43,687
Правда?
1240
02:00:46,089 --> 02:00:47,357
Вы меня почти не знаете.
1241
02:00:48,967 --> 02:00:50,694
Да, я знаю, э...
1242
02:00:52,346 --> 02:00:55,540
Ты на меня раздражаешься или злишься?
1243
02:00:55,641 --> 02:00:56,950
Я звучал сердито?
1244
02:00:57,351 --> 02:00:58,452
Ой.
1245
02:00:58,769 --> 02:01:01,421
Ну нет, я просто хотел
знаю, что с тобой случилось.
1246
02:01:01,522 --> 02:01:02,623
Ох.
1247
02:01:04,900 --> 02:01:07,336
Э, ты правда хочешь быть там внизу?
1248
02:01:13,367 --> 02:01:14,468
Да.
1249
02:01:15,911 --> 02:01:18,513
Ты уйдешь... Ты умрешь там.
Хм...
1250
02:01:22,126 --> 02:01:23,644
Это то, чего ты хочешь?
1251
02:01:27,923 --> 02:01:31,034
Я отнесу это в другую комнату.
Повесишь трубку, когда я приду?
1252
02:01:31,135 --> 02:01:32,236
Конечно.
1253
02:01:43,480 --> 02:01:46,708
Их комната была накрыта
в горе бетона.
1254
02:01:46,900 --> 02:01:48,335
Невозможно открыть.
1255
02:01:48,819 --> 02:01:50,837
Нет причин расстраивать эту девушку.
1256
02:01:51,405 --> 02:01:52,798
Пожалуйста, будьте добры.
1257
02:02:05,836 --> 02:02:07,020
Понял!
1258
02:02:07,129 --> 02:02:08,272
Хорошо.
1259
02:02:14,094 --> 02:02:15,862
Как вы думаете, я совершил ошибку
1260
02:02:18,265 --> 02:02:19,783
идешь сюда?
1261
02:02:23,103 --> 02:02:24,746
Может... может быть.
1262
02:02:39,328 --> 02:02:40,429
Ну...
1263
02:02:40,537 --> 02:02:43,982
Теперь выхода нет,
так что я могу извлечь из этого максимум пользы.
1264
02:02:54,635 --> 02:02:55,736
Да.
1265
02:03:02,601 --> 02:03:03,952
То же самое.
1266
02:03:09,274 --> 02:03:10,375
Итак...
1267
02:03:11,485 --> 02:03:12,586
как дела?
1268
02:03:17,533 --> 02:03:18,759
Не здорово.
1269
02:03:20,369 --> 02:03:23,096
Вы думали о том, чтобы завести новую собаку?
1270
02:03:28,710 --> 02:03:29,811
Нет.
1271
02:03:30,379 --> 02:03:31,980
Может быть, это будет полезно для вас.
1272
02:03:32,673 --> 02:03:34,566
Безусловная любовь.
1273
02:03:37,636 --> 02:03:39,112
Да, я подумаю об этом.
1274
02:03:51,483 --> 02:03:54,670
Ну, мне лучше идти.
Я сказал, что приготовлю ужин сегодня вечером и
1275
02:03:54,862 --> 02:03:56,755
У меня миллион дел.
1276
02:03:58,323 --> 02:03:59,424
Хорошо.
1277
02:04:00,826 --> 02:04:03,595
Что ж, наслаждайтесь... ужином.
1278
02:04:07,166 --> 02:04:08,308
Берегите себя.
1279
02:04:16,008 --> 02:04:17,109
Пока.
1280
02:04:42,659 --> 02:04:43,927
Вчера вечером...
1281
02:04:45,037 --> 02:04:48,473
У меня было видение, как мы делаем
любовь под землей.
1282
02:04:49,917 --> 02:04:55,105
И мы плавали вместе,
голая, в темном бассейне.
1283
02:04:56,215 --> 02:04:57,983
И вот тогда это происходит.
1284
02:04:58,842 --> 02:05:02,321
Наши тела растворились в свете.
1285
02:05:03,013 --> 02:05:08,577
И каждая прекрасная мысль, которая у нас когда-либо была
бродит вокруг нас,
1286
02:05:08,852 --> 02:05:12,748
и несет наши души через пространство
1287
02:05:13,232 --> 02:05:15,042
в другой мир.
1288
02:05:16,109 --> 02:05:17,878
И мы все просто
1289
02:05:18,028 --> 02:05:21,089
все время смеемся, потому что знаем
1290
02:05:21,865 --> 02:05:24,218
что ничто больше никогда не может быть неправильным.
1291
02:05:31,834 --> 02:05:34,061
Я бы хотел, чтобы ты пошёл с нами.
1292
02:05:42,386 --> 02:05:48,659
Это не тот мир, который
любой, у кого есть хоть немного здравого смысла, остаётся внутри
1293
02:05:49,059 --> 02:05:51,411
или тратит много времени на беспокойство.
1294
02:05:51,979 --> 02:05:53,872
Ты живешь карнавалом,
1295
02:05:54,231 --> 02:05:58,710
бросать маленькие пластиковые кольца
в огромных поп-бутылках
1296
02:05:59,194 --> 02:06:01,213
надеясь выиграть цену.
1297
02:06:03,115 --> 02:06:04,466
Что ты собираешься выиграть?
1298
02:06:06,952 --> 02:06:08,554
Двухнедельный отпуск?
1299
02:06:09,997 --> 02:06:11,348
Новая машина?
1300
02:06:12,958 --> 02:06:15,394
Немного денег, чтобы выйти на пенсию?
1301
02:06:17,212 --> 02:06:19,064
Это все просто
1302
02:06:20,090 --> 02:06:24,027
кролик, наполненный дерьмовыми опилками.
1303
02:06:27,556 --> 02:06:29,491
Вещи, которые вас волнуют
1304
02:06:30,350 --> 02:06:32,452
бесполезны там, куда мы идем.
1305
02:06:53,373 --> 02:06:55,601
Зачем я пришел в это ужасное место?
1306
02:07:23,445 --> 02:07:26,089
Как ты узнал, что я здесь?
1307
02:07:27,533 --> 02:07:28,800
Мы чувствуем твой запах.
1308
02:07:31,829 --> 02:07:32,930
Хм.
1309
02:07:54,393 --> 02:07:55,827
Ах, черт.
1310
02:07:59,189 --> 02:08:01,708
Что случилось с этим мужчиной и теми девушками?
1311
02:08:04,444 --> 02:08:07,548
Они просыпались прямо сейчас
в своей камере вознесения.
1312
02:08:09,158 --> 02:08:11,218
Ты собираешься убить меня?
1313
02:08:12,494 --> 02:08:14,263
Знаешь, что ты сделал не так?
1314
02:08:15,289 --> 02:08:16,390
Нет.
1315
02:08:21,420 --> 02:08:25,232
Мы нашли это в твоем кармане.
1316
02:08:26,300 --> 02:08:30,028
Зачем тебе собака?
печенье в кармане?
1317
02:08:31,472 --> 02:08:32,698
Раньше я...
1318
02:08:33,932 --> 02:08:36,410
Мне понравилась девушка, у которой была собака.
1319
02:08:38,395 --> 02:08:39,788
Когда это было?
1320
02:08:44,109 --> 02:08:45,544
Давным-давно.
1321
02:08:49,490 --> 02:08:52,634
Она разлюбила тебя?
1322
02:08:55,037 --> 02:08:56,138
Ага.
1323
02:08:59,875 --> 02:09:05,355
Зачем тебе собака?
печенье в кармане?
1324
02:09:08,467 --> 02:09:10,777
Потому что я ждал
чтобы она забрала меня обратно.
1325
02:09:19,269 --> 02:09:21,997
Я хотел подарить собаке
лакомство и потрите ему уши.
1326
02:09:25,734 --> 02:09:29,012
Точно так же, как раньше, а потом
все снова будет хорошо.
1327
02:10:01,145 --> 02:10:02,454
Вы можете идти сейчас.
1328
02:10:04,398 --> 02:10:05,540
Действительно?
1329
02:10:06,650 --> 02:10:07,751
Ага.
1330
02:10:10,112 --> 02:10:11,296
Ты не...
1331
02:10:13,740 --> 02:10:15,259
не убьешь меня?
1332
02:10:15,826 --> 02:10:19,137
Я так не думаю. Мы могли бы.
Я пока не уверен.
1333
02:10:20,873 --> 02:10:26,277
Но, очевидно,
никому об этом не рассказывай.
1334
02:10:26,378 --> 02:10:27,521
Я не буду.
1335
02:10:29,798 --> 02:10:31,066
Хорошо.
1336
02:10:41,059 --> 02:10:42,202
Даг.
1337
02:10:42,644 --> 02:10:43,745
Пока.
1338
02:11:28,148 --> 02:11:33,462
Я ВИЖУ К... ГАМБУРГЕРЫ — ЭТО ЛЮБОВЬ
1339
02:12:09,189 --> 02:12:12,042
Я НЕ ПРИВЫКАЛА БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ...
1340
02:12:16,071 --> 02:12:18,298
ЭТО СМЕШНО... БОЛЬНО.
1341
02:12:32,296 --> 02:12:34,022
БОЮСЬ!
1342
02:12:45,100 --> 02:12:47,619
НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ВНИЗ... ВСЕГДА СМОТРИТЕ ВВЕРХ!
1343
02:12:55,903 --> 02:12:57,087
Голливуд!
1344
02:12:59,156 --> 02:13:00,632
Голливуд!
1345
02:13:06,163 --> 02:13:07,639
Голливуд!
1346
02:13:09,333 --> 02:13:10,559
Голливуд!
1347
02:13:37,402 --> 02:13:38,879
Это пачули?
1348
02:13:41,907 --> 02:13:43,425
Нет.
1349
02:13:44,409 --> 02:13:45,510
Хм.
1350
02:13:49,123 --> 02:13:50,474
Голливуд!
1351
02:13:56,088 --> 02:13:57,356
Голливуд!
1352
02:13:58,215 --> 02:14:00,025
Что говорит эта птица?
1353
02:14:01,969 --> 02:14:03,278
Я не знаю.
1354
02:14:03,887 --> 02:14:07,449
Честно говоря, мне всегда было интересно,
но я понятия не имею.
1355
02:14:07,724 --> 02:14:08,951
Голливуд!
1356
02:14:12,437 --> 02:14:13,664
Голливуд!
1357
02:14:15,399 --> 02:14:16,625
Голливуд!
1358
02:14:52,394 --> 02:14:54,288
Я имею в виду, посмотри на это дерьмо.
1359
02:14:57,441 --> 02:15:04,923
Это все здесь пришлось убрать
очистить квартиру...
1360
02:15:07,993 --> 02:15:11,346
<Я> Черт возьми! Посмотрите, что он там нарисовал!
Что это?
1361
02:15:12,305 --> 02:15:18,425
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org